1
00:00:57,000 --> 00:01:00,390
undefined
undefined

2
00:01:00,640 --> 00:01:02,119
undefined
undefined

3
00:01:02,280 --> 00:01:04,350
undefined

4
00:01:06,560 --> 00:01:08,039
undefined

5
00:01:08,200 --> 00:01:09,519
undefined

6
00:01:09,600 --> 00:01:10,656
undefined
undefined

7
00:01:10,680 --> 00:01:11,680
undefined

8
00:01:16,160 --> 00:01:17,559
undefined
undefined

9
00:01:17,760 --> 00:01:18,909
undefined

10
00:01:19,000 --> 00:01:20,149
undefined

11
00:01:20,320 --> 00:01:21,992
undefined
undefined

12
00:01:22,160 --> 00:01:24,276
undefined

13
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
undefined

14
00:01:45,720 --> 00:01:46,920
undefined

15
00:01:47,640 --> 00:01:48,993
undefined

16
00:01:49,080 --> 00:01:51,355
undefined
undefined

17
00:01:52,880 --> 00:01:54,440
undefined
undefined

18
00:01:54,520 --> 00:01:55,520
undefined

19
00:01:56,480 --> 00:01:57,480
undefined

20
00:01:59,120 --> 00:02:00,155
undefined

21
00:02:00,240 --> 00:02:01,280
undefined

22
00:02:01,400 --> 00:02:02,753
undefined

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,353
undefined
undefined

24
00:02:04,560 --> 00:02:05,993
undefined

25
00:02:13,640 --> 00:02:14,640
undefined

26
00:02:20,920 --> 00:02:21,955
undefined

27
00:02:37,880 --> 00:02:39,108
undefined

28
00:02:48,520 --> 00:02:51,034
undefined

29
00:03:28,680 --> 00:03:29,874
undefined

30
00:03:29,960 --> 00:03:31,016
undefined

31
00:03:31,040 --> 00:03:32,439
undefined
undefined

32
00:03:32,600 --> 00:03:34,079
undefined
undefined

33
00:03:35,600 --> 00:03:36,999
undefined
undefined

34
00:03:37,080 --> 00:03:38,496
undefined
undefined

35
00:03:38,520 --> 00:03:39,873
undefined

36
00:03:46,840 --> 00:03:47,909
undefined

37
00:03:56,480 --> 00:03:58,311
undefined
undefined

38
00:04:00,080 --> 00:04:01,115
undefined
undefined

39
00:04:01,200 --> 00:04:02,880
undefined
undefined

40
00:04:03,040 --> 00:04:04,871
undefined

41
00:04:05,040 --> 00:04:07,110
undefined
undefined

42
00:04:07,200 --> 00:04:08,376
undefined
undefined

43
00:04:08,400 --> 00:04:09,469
undefined

44
00:04:09,760 --> 00:04:11,318
undefined

45
00:04:12,240 --> 00:04:13,673
undefined

46
00:04:13,840 --> 00:04:15,637
undefined

47
00:04:15,800 --> 00:04:17,456
undefined
undefined

48
00:04:17,480 --> 00:04:18,549
undefined

49
00:04:18,640 --> 00:04:20,949
undefined
undefined

50
00:04:22,920 --> 00:04:26,276
undefined
undefined

51
00:04:27,880 --> 00:04:29,950
undefined
undefined

52
00:04:30,880 --> 00:04:32,916
undefined

53
00:04:38,120 --> 00:04:41,112
undefined

54
00:04:49,280 --> 00:04:50,395
undefined

55
00:04:50,600 --> 00:04:52,158
undefined

56
00:04:52,240 --> 00:04:53,240
undefined

57
00:05:14,680 --> 00:05:15,749
undefined

58
00:05:15,840 --> 00:05:17,671
undefined
undefined

59
00:05:37,640 --> 00:05:39,596
undefined

60
00:05:39,960 --> 00:05:41,678
undefined

61
00:05:41,760 --> 00:05:44,513
undefined
undefined

62
00:06:06,440 --> 00:06:08,510
undefined

63
00:06:08,720 --> 00:06:10,790
undefined

64
00:06:10,960 --> 00:06:13,428
undefined

65
00:06:15,040 --> 00:06:16,951
undefined

66
00:06:17,520 --> 00:06:18,720
undefined
undefined

67
00:06:18,800 --> 00:06:20,472
undefined

68
00:06:20,560 --> 00:06:22,520
undefined
undefined

69
00:06:23,560 --> 00:06:26,677
undefined
undefined

70
00:06:26,840 --> 00:06:28,831
undefined

71
00:06:28,920 --> 00:06:30,353
undefined

72
00:06:31,040 --> 00:06:34,316
undefined
undefined

73
00:06:35,440 --> 00:06:37,271
undefined

74
00:06:37,440 --> 00:06:40,000
undefined
undefined

75
00:06:40,160 --> 00:06:41,354
undefined

76
00:06:41,440 --> 00:06:43,032
undefined

77
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
undefined

78
00:06:44,360 --> 00:06:46,351
undefined
undefined

79
00:06:46,440 --> 00:06:48,192
undefined

80
00:06:49,800 --> 00:06:52,394
undefined

81
00:06:52,560 --> 00:06:54,949
undefined

82
00:06:55,920 --> 00:06:57,194
undefined

83
00:06:57,280 --> 00:06:59,191
undefined

84
00:07:00,560 --> 00:07:02,039
undefined
undefined

85
00:07:02,120 --> 00:07:04,634
undefined
undefined

86
00:07:05,480 --> 00:07:07,994
undefined

87
00:07:09,640 --> 00:07:12,438
undefined
undefined

88
00:07:13,600 --> 00:07:16,398
undefined

89
00:07:28,600 --> 00:07:29,656
undefined

90
00:07:29,680 --> 00:07:30,776
undefined

91
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
undefined

92
00:07:31,880 --> 00:07:32,936
undefined
undefined

93
00:07:32,960 --> 00:07:34,016
undefined
undefined

94
00:07:34,040 --> 00:07:35,440
undefined
undefined

95
00:07:36,720 --> 00:07:37,896
undefined

96
00:07:37,920 --> 00:07:39,200
undefined
undefined

97
00:07:40,120 --> 00:07:41,872
undefined
undefined

98
00:07:41,960 --> 00:07:43,951
undefined
undefined

99
00:07:44,120 --> 00:07:45,792
undefined
undefined

100
00:07:45,880 --> 00:07:47,598
undefined

101
00:07:47,760 --> 00:07:49,079
undefined

102
00:07:49,280 --> 00:07:50,872
undefined
undefined

103
00:07:50,960 --> 00:07:52,456
undefined

104
00:07:52,480 --> 00:07:53,674
undefined

105
00:07:53,760 --> 00:07:54,976
undefined
undefined

106
00:07:55,000 --> 00:07:56,976
undefined
Ata do të qëndrojnë atje.

107
00:07:57,000 --> 00:07:59,036
Mirë. Thjesht mbajini të qetë
derisa të marrim fjalë.

108
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
Po, zonjë.

109
00:08:03,440 --> 00:08:05,317
si jeni ju,
ndjen per sot?

110
00:08:05,480 --> 00:08:07,755
Epo, mirë, mirë. Po, mirë.

111
00:08:07,960 --> 00:08:09,029
Unë jam mirë.

112
00:08:09,240 --> 00:08:10,639
Uh... Mirë.

113
00:08:12,960 --> 00:08:14,791
Ne jemi në!
Bonnie ka mbaruar me mëngjesin!

114
00:08:14,960 --> 00:08:16,313
- Në çdo moment tani.
- E dëgjon?

115
00:08:16,400 --> 00:08:17,594
Në çdo minutë tani.

116
00:08:17,680 --> 00:08:18,749
Fryni ato nëse i keni.

117
00:08:18,840 --> 00:08:20,800
Mbani bateritë tuaja të pastra,
kyçet e tua të zhbllokuara...

118
00:08:20,880 --> 00:08:21,960
Uh, faleminderit, Woody.
e kuptova.

119
00:08:22,040 --> 00:08:24,270
Po, më vjen keq.
Ke te drejte, ke te drejte.

120
00:08:25,520 --> 00:08:27,988
Qyteti është i hapur!

121
00:08:28,080 --> 00:08:29,080
Përshëndetje, kryetar bashkie!

122
00:08:29,160 --> 00:08:30,160
Bankier!

123
00:08:30,280 --> 00:08:31,838
Përshëndetje, Ice-Cream Man!
Përshëndetje, pronar i dyqanit të kapelave!

124
00:08:32,160 --> 00:08:33,354
Postier!

125
00:08:33,440 --> 00:08:34,998
Dhe sherifi!

126
00:08:35,760 --> 00:08:37,671
Në rregull. Mirupafshim, lodra!

127
00:08:37,840 --> 00:08:39,637
Yee-haw! Sherif Jessie!

128
00:08:39,800 --> 00:08:41,472
I mërzitur, Bullseye!

129
00:08:47,400 --> 00:08:48,674
Ata shkuan në atë mënyrë!

130
00:08:48,880 --> 00:08:49,995
Ndiqi ata!

131
00:08:53,360 --> 00:08:55,828
Çfarë dyqani i bukur i kapelave!
Ju keni kaq shumë kapele ...

132
00:08:55,920 --> 00:08:57,536
Uau.
Ata po bëjnë "kapelë".

133
00:08:57,560 --> 00:08:58,816
Kur është hera e fundit

134
00:08:58,840 --> 00:08:59,875
a duhet ta luajmë ndonjëherë?

135
00:08:59,960 --> 00:09:01,393
Mbani mend kur
ajo luajti "shtëpi"?

136
00:09:01,480 --> 00:09:02,515
Më pëlqeu "shtëpia".

137
00:09:02,680 --> 00:09:03,795
Ishin ato ditë.

138
00:09:03,960 --> 00:09:05,313
Ishte bazë.
Ti ke bërë një shtëpi,

139
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
ti ke jetuar në të, e mbaruar.

140
00:09:06,720 --> 00:09:08,153
Hmm. Kjo është hera e tretë

141
00:09:08,240 --> 00:09:09,560
ju nuk jeni zgjedhur
këtë javë.

142
00:09:09,600 --> 00:09:10,953
nuk e di.
Nuk e mbaj numërimin.

143
00:09:11,120 --> 00:09:12,758
Oh, ju nuk keni për të.

144
00:09:12,920 --> 00:09:14,856
- Do ta bej per ty.
- Mirë, mirë, mirë, e kuptoj.

145
00:09:14,880 --> 00:09:15,880
Ka kaluar pak kohë.

146
00:09:16,040 --> 00:09:18,508
Oh, shiko atje.
Ju keni lepurin tuaj të parë të pluhurit.

147
00:09:19,160 --> 00:09:20,673
Aw, sa e adhurueshme.

148
00:09:20,840 --> 00:09:21,875
Si do ta emërtoni?

149
00:09:22,080 --> 00:09:23,080
Po në lidhje me Dusty?

150
00:09:23,160 --> 00:09:24,296
- Françesku!
- Harry!

151
00:09:24,320 --> 00:09:25,416
- Karen!
- Fuzzball!

152
00:09:25,440 --> 00:09:26,509
- LeBron?
- Jo, Fluffy.

153
00:09:26,600 --> 00:09:28,176
- Po Thumper?
- Tumbleweed!

154
00:09:28,200 --> 00:09:29,880
"Tumbleweed."
Oh, kjo është mirë. Kjo është mirë.

155
00:09:29,960 --> 00:09:31,016
Ai është një kauboj,

156
00:09:31,040 --> 00:09:32,176
kështu që ka shumë kuptim.

157
00:09:32,200 --> 00:09:33,918
Kaq shumë zgjedhje.

158
00:09:34,080 --> 00:09:35,274
Unë thjesht nuk mund të vendos!

159
00:09:35,360 --> 00:09:36,360
Bonnie?

160
00:09:36,440 --> 00:09:37,714
Çfarë po bën?
Duhet të shkojmë.

161
00:09:37,800 --> 00:09:38,800
Nuk dëshiron të vonohesh

162
00:09:38,880 --> 00:09:40,136
për orientim në kopshtin e fëmijëve,
ju

163
00:09:40,160 --> 00:09:42,355
Por unë nuk dua të shkoj.

164
00:09:42,440 --> 00:09:43,936
Ne folëm për këtë.

165
00:09:43,960 --> 00:09:45,188
Do takohemi
mësuesit tuaj,

166
00:09:45,280 --> 00:09:47,111
- Shihni klasën tuaj ...
- A mund të sjell një lodër?

167
00:09:47,280 --> 00:09:50,033
Lodrat nuk shkojnë në shkollë,
ky është rregulli.

168
00:09:54,200 --> 00:09:55,428
Ngrije! Askush të mos lëvizë!

169
00:09:55,600 --> 00:09:56,840
Bonnie gjithmonë
harron diçka.

170
00:09:56,960 --> 00:09:58,234
Ajo do të kthehet çdo sekondë.

171
00:09:58,400 --> 00:09:59,594
Kjo vlen edhe për ty, Hamm.

172
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
Por janë para!

173
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
Je mirë, Woody?

174
00:10:02,720 --> 00:10:03,856
Jam i sigurt që ajo do të të zgjedhë ty
herën tjetër.

175
00:10:03,880 --> 00:10:05,871
Oh, hajde, jam mirë.
Nuk ka problem.

176
00:10:06,080 --> 00:10:07,149
Hej, Woody. Këtu.

177
00:10:07,240 --> 00:10:08,309
Oh, faleminderit, Jessie.

178
00:10:08,480 --> 00:10:10,118
Ne jemi këtu për ju, mik.

179
00:10:10,880 --> 00:10:11,936
Unë nuk dua të luaj
bukëpjekësi.

180
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Gjembat me gjemba.

181
00:10:13,040 --> 00:10:15,076
Pronari i dyqanit të kapelave është
rolin që kam lindur për të luajtur!

182
00:10:15,160 --> 00:10:16,776
Në rregull, gjemba,
kthehuni në furrën tuaj.

183
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
Më fal, Dolly?

184
00:10:17,880 --> 00:10:19,296
Woody, nuk e sheh
Po i kërcënoj të gjithë?

185
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
Kthehu në dollap.

186
00:10:20,400 --> 00:10:21,456
Po, e di, e di.
Është thjesht...

187
00:10:21,480 --> 00:10:22,674
Unë jam i shqetësuar për Bonnie.

188
00:10:22,760 --> 00:10:24,557
Një lodër duhet të shkojë me të
drejt orientimit.

189
00:10:24,720 --> 00:10:26,680
Nuk e dëgjuat babin?
Do ta futësh Bonnie-n në telashe.

190
00:10:26,840 --> 00:10:28,512
Po, por kopshti i fëmijëve
është kaq i ndryshëm.

191
00:10:28,680 --> 00:10:30,193
Mund të jetë shumë për një fëmijë.

192
00:10:30,280 --> 00:10:31,616
Duke pasur një shok me ta
për ta kaluar atë

193
00:10:31,640 --> 00:10:32,640
mund të ndihmojë vërtet gjërat.

194
00:10:32,720 --> 00:10:34,416
Më kujtohet me Andin, do ta bëja
shkoni në shkollë me të ...

195
00:10:34,440 --> 00:10:35,475
Uh-huh. Më vjen keq, Woody,

196
00:10:35,560 --> 00:10:36,736
E urrej të tingëlloj
si një rekord i thyer...

197
00:10:36,760 --> 00:10:38,113
por Bonnie nuk është Andi.

198
00:10:38,240 --> 00:10:39,673
Jo, jo, jo, sigurisht,
Unë e kuptoj atë.

199
00:10:39,760 --> 00:10:40,954
Por nëse thjesht do të...

200
00:10:41,160 --> 00:10:42,593
Vende, të gjithë!

201
00:10:56,320 --> 00:10:57,514
Bonnie?

202
00:10:58,240 --> 00:10:59,832
Çfarë jeni duke bërë atje?

203
00:11:00,000 --> 00:11:02,070
Hajde, duhet të ikim.

204
00:11:04,240 --> 00:11:05,878
Kjo është vajza ime e madhe.

205
00:11:05,960 --> 00:11:08,474
Hajde. Duhet të nxitojmë, mirë?

206
00:11:09,240 --> 00:11:11,231
Mos harroni çantën tuaj të shpinës.

207
00:11:11,440 --> 00:11:14,000
Ju do të bëni
argëtohu aq shumë.

208
00:11:15,640 --> 00:11:18,552
Në rregull. Tani çfarë ishte
po thua, Woody?

209
00:11:19,600 --> 00:11:20,874
Woody?

210
00:11:28,400 --> 00:11:30,072
Këtu jemi.

211
00:11:46,600 --> 00:11:48,830
Bonnie, zemër,
do të jetë në rregull.

212
00:11:49,000 --> 00:11:51,070
Përshëndetje! Jeni Bonnie?

213
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Emri im është Miss Wendy.

214
00:11:52,480 --> 00:11:54,120
Unë do të jem
mësuesja e kopshtit tuaj.

215
00:11:56,280 --> 00:11:59,078
Ne kemi një vend të veçantë ku
mund të vendosni çantën e shpinës.

216
00:11:59,480 --> 00:12:01,072
Dëshironi të shihni?

217
00:12:21,160 --> 00:12:22,991
Këtu jemi, Bonnie.
Vetëm për ju.

218
00:12:23,160 --> 00:12:25,549
Mirë, klasë, le të gjejmë të gjithë
një vend në një tryezë ...

219
00:12:25,760 --> 00:12:27,955
kështu që ne mund të fillojmë kohën e zanatit.

220
00:12:28,120 --> 00:12:29,348
Në ditën e parë të shkollës,

221
00:12:29,440 --> 00:12:31,510
do t'ju duhet një vend
për të vënë lapsat tuaja.

222
00:12:31,680 --> 00:12:34,877
Pra, sot po shkojmë
për të bërë mbajtëse lapsash.

223
00:12:35,960 --> 00:12:37,359
Tani, të gjithë marrin një filxhan ...

224
00:12:37,520 --> 00:12:40,592
dhe ne do të përdorim furnizimet e artit
për t'i dekoruar ato.

225
00:12:42,160 --> 00:12:43,275
Përshëndetje.

226
00:14:10,160 --> 00:14:12,674
Bonnie. Kjo është kaq e zgjuar.

227
00:14:12,800 --> 00:14:15,792
"Përshëndetje, unë jam Forky.
Gëzohem që u njohëm!"

228
00:14:16,000 --> 00:14:17,672
Epo, përshëndetje, Forky,
është mirë që të njoh.

229
00:14:17,840 --> 00:14:19,193
Unë jam zonjusha Wendy.

230
00:14:22,040 --> 00:14:24,110
mami! Babi!
Shikoni çfarë bëra!

231
00:14:24,400 --> 00:14:25,515
Emri i tij është Forky!

232
00:14:25,600 --> 00:14:27,033
- Uau!
- Kjo është shumë e lezetshme!

233
00:14:27,120 --> 00:14:28,872
Kam mbaruar kopshtin!

234
00:14:29,240 --> 00:14:30,280
Uh...

235
00:14:30,360 --> 00:14:32,828
Nr.
Ky ishte thjesht orientim.

236
00:14:33,000 --> 00:14:34,399
Por për të qenë
një vajzë kaq e guximshme,

237
00:14:34,480 --> 00:14:35,754
kemi një surprizë për ju.

238
00:14:35,840 --> 00:14:36,840
Çfarë është ajo?

239
00:14:37,000 --> 00:14:38,056
Meqenëse shkolla nuk fillon

240
00:14:38,080 --> 00:14:40,548
për një javë tjetër,
po shkojmë në një udhëtim!

241
00:14:40,720 --> 00:14:42,696
- A mund të sjell Forky?
- 'Sigurisht që mundesh!

242
00:14:42,720 --> 00:14:44,039
Epo!

243
00:14:49,040 --> 00:14:52,032
Dhe ata thanë që nuk duhet
shkoni në shkollë me Bonnie.

244
00:14:52,680 --> 00:14:55,069
Ne e kemi këtë gjë të kopshtit
nën kontroll, a?

245
00:14:55,520 --> 00:14:58,080
Nuk mund ta besoj
Unë jam duke folur me një spork.

246
00:15:07,240 --> 00:15:08,559
Përshëndetje, lodra!
Mirupafshim, lodra!

247
00:15:09,560 --> 00:15:10,834
Oh.

248
00:15:14,840 --> 00:15:16,114
Ai shkoi në kopshtin e fëmijëve!

249
00:15:16,200 --> 00:15:17,616
- E dija.
- Jo, jo, jo djema, dëgjoni...

250
00:15:17,640 --> 00:15:18,696
Ju po përpiqeni të merrni
Bonnie në telashe?

251
00:15:18,720 --> 00:15:19,835
Jo, sigurisht që jo!

252
00:15:19,920 --> 00:15:21,056
Mund të kishit qenë
të konfiskuara.

253
00:15:21,080 --> 00:15:22,957
- Çfarë do të thotë kjo?
- U hoq.

254
00:15:23,040 --> 00:15:24,189
- Jo!
- Ose më keq.

255
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
Mund të kishe humbur!

256
00:15:25,480 --> 00:15:26,480
Jo, jo, jo, djema, dëgjoni.

257
00:15:26,640 --> 00:15:28,153
Bonnie kishte një ditë të mrekullueshme
ne klase...

258
00:15:28,360 --> 00:15:29,560
dhe ne po shkojmë
në një udhëtim rrugor.

259
00:15:29,720 --> 00:15:30,994
- Udhëtim?
- Pushime!

260
00:15:31,200 --> 00:15:32,269
Yee-haw!

261
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
Por pastaj diçka
ka ndodhur vërtet e çuditshme.

262
00:15:34,240 --> 00:15:35,798
Bonnie bëri një shok në klasë.

263
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
Çfarë fëmijë.

264
00:15:37,080 --> 00:15:38,216
Oh, ajo tashmë është
duke bërë miq.

265
00:15:38,240 --> 00:15:41,152
Jo, jo. Ajo fjalë për fjalë e bëri
një mik i ri.

266
00:15:41,520 --> 00:15:43,192
Hej, është në rregull.

267
00:15:43,360 --> 00:15:45,396
Ejani jashtë. Kjo është ajo.

268
00:15:45,480 --> 00:15:47,357
Hajde, ja ku shko.

269
00:15:49,760 --> 00:15:51,557
Hajde,
le t'ju nxjerrim nga atje.

270
00:15:51,760 --> 00:15:53,113
Ju e keni këtë.

271
00:15:53,200 --> 00:15:55,031
Mirë. Mirë.

272
00:15:55,200 --> 00:15:58,272
Të gjithë, ju dua
për të takuar Forkin.

273
00:15:58,360 --> 00:16:00,096
- Golly Bob përshëndetje!
- Shikoni atë!

274
00:16:00,120 --> 00:16:02,350
Shikoni sa të gjata janë krahët e tij!

275
00:16:02,560 --> 00:16:04,118
- Plehra?
- Jo.

276
00:16:04,280 --> 00:16:06,157
Jo, lodra.

277
00:16:06,360 --> 00:16:08,237
Janë të gjitha lodra.

278
00:16:10,120 --> 00:16:11,519
- Plehra?
- Jo, jo, jo.

279
00:16:11,680 --> 00:16:13,636
Kjo është plehra.

280
00:16:13,800 --> 00:16:14,949
Këta janë miqtë tuaj.

281
00:16:15,160 --> 00:16:16,593
Përshëndetje!

282
00:16:16,800 --> 00:16:18,074
Plehra!

283
00:16:18,160 --> 00:16:19,576
- Jo, jo, është në rregull.
- Plehra!

284
00:16:19,600 --> 00:16:20,880
Woody,
Unë kam një pyetje.

285
00:16:21,400 --> 00:16:22,680
Epo, në fakt,
jo vetem nje,

286
00:16:22,760 --> 00:16:23,795
Unë i kam të gjitha.

287
00:16:24,000 --> 00:16:25,513
Unë i kam të gjitha pyetjet.

288
00:16:25,600 --> 00:16:27,096
Eh, pse dëshiron
për të shkuar në plehra?

289
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
Sepse ai u bë
nga plehra.

290
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
Plehra!

291
00:16:29,440 --> 00:16:30,920
Shiko, e di
kjo është pak e çuditshme,

292
00:16:31,000 --> 00:16:32,200
por ju duhet të më besoni mua
mbi këtë.

293
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Plehra?

294
00:16:33,320 --> 00:16:36,995
Forky është më i rëndësishmi
lodër për Bonnie-n tani.

295
00:16:37,160 --> 00:16:38,280
E rëndësishme?

296
00:16:38,320 --> 00:16:39,389
Ai është një shaka.

297
00:16:39,480 --> 00:16:41,198
po. Po, e di,
por kjo sharje...

298
00:16:41,360 --> 00:16:43,590
kjo lodër është vendimtare për Bonnie

299
00:16:43,680 --> 00:16:45,830
duke u rregulluar
në kopshtin e fëmijëve. Oh.

300
00:16:45,920 --> 00:16:47,035
Woody, a nuk jeni

301
00:16:47,120 --> 00:16:48,256
pak dramatike
për gjithë këtë?

302
00:16:48,280 --> 00:16:49,759
E di që kjo është e re
te gjitheve...

303
00:16:49,840 --> 00:16:51,034
por ju duhet të shihni se sa

304
00:16:51,120 --> 00:16:52,599
ky djalë i vogël
do të thotë për Bonnie.

305
00:16:52,760 --> 00:16:55,274
Kur ajo filloi
duke luajtur me të...

306
00:16:55,440 --> 00:16:57,476
ajo kishte buzëqeshjen më të madhe
në fytyrën e saj.

307
00:16:57,640 --> 00:16:58,840
Uroj që ta kishit parë.

308
00:16:58,960 --> 00:17:00,000
Bonnie ishte vërtet e mërzitur...

309
00:17:00,200 --> 00:17:01,713
dhe betohem,
sapo ajo bëri Forky...

310
00:17:01,880 --> 00:17:03,472
ishte
një transformim i plotë.

311
00:17:03,640 --> 00:17:05,710
- Uh, Woody?
- Vetëm një sekondë, Xhesi.

312
00:17:05,920 --> 00:17:09,435
Pra, të gjithë duhet të sigurohemi
asgjë nuk i ndodh atij.

313
00:17:09,600 --> 00:17:11,352
Diçka i ndodhi.

314
00:17:12,880 --> 00:17:14,359
Oh, shufra dhe shkallë!

315
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
Ah, plehra.

316
00:17:15,600 --> 00:17:16,776
- Jo, jo, jo!
- Jo! Jo!

317
00:17:16,800 --> 00:17:18,136
Ju jeni një lodër tani,
Forky! Hajde!

318
00:17:18,160 --> 00:17:19,229
Ndalo! Ndaloje!

319
00:17:19,320 --> 00:17:20,856
- Hej! Jo, jo, jo! Hajde!
- Plehra!

320
00:17:20,880 --> 00:17:22,096
Plehra! Plehra!

321
00:17:22,120 --> 00:17:24,350
Epo, mendoj
Unë thjesht do ta kujdesem për të

322
00:17:24,480 --> 00:17:25,754
derisa të mësohet me dhomën.

323
00:17:29,280 --> 00:17:30,474
Hmm.

324
00:17:32,960 --> 00:17:34,234
Forky?

325
00:17:34,400 --> 00:17:36,038
Ku je, Forky?

326
00:17:36,720 --> 00:17:37,789
Ja ku jeni!

327
00:17:37,960 --> 00:17:39,916
Mendova se të kisha humbur, budalla.

328
00:17:53,640 --> 00:17:56,154
Jo, jo, jo.
Vajza e madhe e frikshme!

329
00:17:56,320 --> 00:17:58,880
Siç thashë më parë,
Bonnie nuk është e frikshme.

330
00:17:59,040 --> 00:18:00,792
Ajo ju do
dhe ju duhet të...

331
00:18:00,880 --> 00:18:02,108
Oh.

332
00:18:18,600 --> 00:18:19,953
Forky?

333
00:18:22,600 --> 00:18:24,113
Bonnie!

334
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
Le të shkojmë!

335
00:18:25,560 --> 00:18:27,790
Ngrihu dhe shkëlqe!

336
00:18:27,880 --> 00:18:29,552
Kush dëshiron të shkojë
në një udhëtim rrugor?

337
00:18:29,640 --> 00:18:32,154
Unë! Unë do të sjell
Dolly dhe Buttercup...

338
00:18:32,320 --> 00:18:34,151
dhe Forky, dhe...

339
00:18:34,320 --> 00:18:36,072
Forky? ku jeni ju?

340
00:18:36,160 --> 00:18:37,576
Ai duhet të jetë
këtu diku.

341
00:18:37,600 --> 00:18:38,600
Forky?

342
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
Forky!

343
00:18:40,920 --> 00:18:43,480
Hajde. Le të hamë pak
mëngjes dhe shkoni në rrugë!

344
00:18:43,600 --> 00:18:45,113
Le të shkojmë, Forky!

345
00:18:49,680 --> 00:18:51,272
Ua. Ai është mjaft
një grusht, Woody.

346
00:18:51,480 --> 00:18:53,040
Ju keni nevojë për ndihmë me të
në udhëtim?

347
00:18:53,200 --> 00:18:55,714
Jo. Jo, jo. e kuptova,
e kuptova.

348
00:18:56,160 --> 00:18:57,957
Ne thjesht do të ngecim në një RV.

349
00:18:58,120 --> 00:18:59,792
Ai nuk mund të shkojë larg.
E mora këtë.

350
00:18:59,880 --> 00:19:00,880
e kuptova.

351
00:19:05,680 --> 00:19:07,398
Nuk mund të të lejoj

352
00:19:07,920 --> 00:19:09,751
Nuk mund të të lejoj

353
00:19:10,200 --> 00:19:13,431
Nuk mund të të lejoj
hidhe veten tutje

354
00:19:14,720 --> 00:19:19,111
- Nuk mund të të lejoj
- KORI: Nuk mund të të lejoj

355
00:19:19,280 --> 00:19:21,236
Nuk mund të të lejoj
hidhe veten tutje

356
00:19:23,680 --> 00:19:26,956
A nuk doni të shihni
lind dielli çdo mëngjes?

357
00:19:27,040 --> 00:19:28,792
Jo, jo!

358
00:19:28,880 --> 00:19:31,269
A nuk doni të shihni
perëndon dielli çdo ditë?

359
00:19:33,240 --> 00:19:36,949
A nuk doni ta shihni këtë
vajze e vogel qe te do kaq?

360
00:19:37,120 --> 00:19:38,712
Zemra e saj do të thyhej

361
00:19:38,800 --> 00:19:39,869
Oh, po!

362
00:19:40,040 --> 00:19:41,439
Nëse duhet të shkoni

363
00:19:42,320 --> 00:19:46,677
- Nuk mund të të lejoj
- KORI: Nuk mund të të lejoj

364
00:19:46,840 --> 00:19:48,016
Nuk mund të të lejoj
hidhe veten tutje

365
00:19:48,040 --> 00:19:49,075
Jo, jo, jo!

366
00:19:50,560 --> 00:19:51,560
Jo! Jo! Jo!

367
00:19:51,720 --> 00:19:54,632
Kështu që më duket sikur je
nuk do të sillesh kurrë

368
00:19:55,560 --> 00:19:58,313
Meqenëse nuk do
bëje këtë çdo ditë

369
00:20:00,840 --> 00:20:04,628
Eja nesër, do të bësh
duhet të shpëtoni veten

370
00:20:04,800 --> 00:20:06,756
Nuk kam asgjë më shumë për të thënë

371
00:20:06,920 --> 00:20:09,593
Ju nuk po dëgjoni gjithsesi

372
00:20:09,760 --> 00:20:13,878
- Nuk mund të të lejoj
- KORI: Nuk mund të të lejoj

373
00:20:13,960 --> 00:20:15,056
Plehra, ja ku po vij!

374
00:20:15,080 --> 00:20:16,216
Nuk mund të të lejoj
hidhe veten tutje

375
00:20:16,240 --> 00:20:17,389
Hajde.

376
00:20:18,680 --> 00:20:20,318
Nuk mund të të lejoj

377
00:20:21,360 --> 00:20:22,952
Nuk mund të të lejoj

378
00:20:23,120 --> 00:20:24,376
Nuk mund të të lejoj
hidhe veten tutje

379
00:20:24,400 --> 00:20:26,356
Nuk dua të jem lodër!

380
00:20:27,800 --> 00:20:31,998
- Nuk mund të të lejoj
- KORI: Nuk mund të të lejoj

381
00:20:32,160 --> 00:20:35,789
Nuk mund të të lejoj
hidhe veten tutje

382
00:21:00,000 --> 00:21:01,069
Hej, shok.

383
00:21:01,280 --> 00:21:02,508
Hej, Buzz.

384
00:21:03,000 --> 00:21:04,228
A jeni mirë?

385
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Nuk e di Buzz.

386
00:21:06,400 --> 00:21:08,755
E di që nuk ishe aty pranë
kur Andi ishte i vogel...

387
00:21:08,920 --> 00:21:11,559
por nuk e mbaj mend
duke qenë kaq e vështirë.

388
00:21:13,240 --> 00:21:14,639
Dëshiron që të marr
ora tjetër?

389
00:21:14,720 --> 00:21:15,760
Unë do të mbaj një sy në Forky.

390
00:21:16,120 --> 00:21:17,917
Jo, jo. Më duhet ta bëj këtë.

391
00:21:18,080 --> 00:21:19,229
Ai zë i vogël brenda meje

392
00:21:19,320 --> 00:21:21,436
nuk do të më linte kurrë vetëm
nëse do të hiqja dorë.

393
00:21:21,880 --> 00:21:22,915
Huh.

394
00:21:24,040 --> 00:21:25,473
Kush mendoni se është?

395
00:21:25,640 --> 00:21:26,709
OBSH?

396
00:21:26,880 --> 00:21:29,394
Zëri brenda jush.
Kush mendoni se është?

397
00:21:30,280 --> 00:21:31,315
Uh...

398
00:21:31,640 --> 00:21:32,675
Unë.

399
00:21:32,840 --> 00:21:34,114
E di, ndërgjegjja ime?

400
00:21:36,680 --> 00:21:39,148
Ajo pjesë e jotja
kjo ju tregon gjera?

401
00:21:39,360 --> 00:21:40,480
Çfarë po mendoni vërtet?

402
00:21:41,960 --> 00:21:43,279
magjepsëse.

403
00:21:43,440 --> 00:21:46,113
Pra, zëri juaj i brendshëm
ju këshillon.

404
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
Çfarë?

405
00:21:49,240 --> 00:21:51,280
Është një sekret
mision në hapësirën e paeksploruar.

406
00:21:51,360 --> 00:21:52,360
Le të shkojmë.

407
00:21:56,040 --> 00:21:57,040
Ku është Forky?

408
00:21:58,760 --> 00:21:59,954
Oh, jo!
Forky!

409
00:22:00,960 --> 00:22:01,995
Forky!

410
00:22:02,400 --> 00:22:03,594
Unë nuk jam një lodër!

411
00:22:03,680 --> 00:22:04,874
Unë jam një spork.

412
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
hesht!

413
00:22:06,040 --> 00:22:07,439
Unë u bëra për supë, sallatë ...

414
00:22:07,600 --> 00:22:09,636
ndoshta djegës,
dhe pastaj plehrat.

415
00:22:09,800 --> 00:22:11,074
Unë jam pjellë!

416
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
Liri!

417
00:22:15,080 --> 00:22:16,672
Hamm, sa larg
në ndalesën tonë të radhës?

418
00:22:16,840 --> 00:22:18,478
5.32 milje, jep ose merr.

419
00:22:18,640 --> 00:22:19,675
Unë mund ta bëj atë.

420
00:22:19,840 --> 00:22:21,068
Do të takohemi në parkun RV.

421
00:22:21,240 --> 00:22:23,071
Woody, prit një minutë.
Woody!

422
00:22:41,520 --> 00:22:42,873
Forky!

423
00:22:44,120 --> 00:22:46,475
Forky, ku je?

424
00:22:46,640 --> 00:22:48,073
Forky!

425
00:22:48,240 --> 00:22:49,593
Forky, ku je?

426
00:23:07,760 --> 00:23:09,478
- Më merr mua?
- Jo.

427
00:23:10,280 --> 00:23:11,872
Pse duhet të jem lodër?

428
00:23:12,040 --> 00:23:13,176
Sepse ju keni emrin e Bonnie

429
00:23:13,200 --> 00:23:14,713
shkruar në fund
e shkopinjve tuaj.

430
00:23:14,880 --> 00:23:15,960
Pse e kam emrin Bonnie

431
00:23:16,040 --> 00:23:17,598
shkruar në fund
e shkopinjve të mi?

432
00:23:17,760 --> 00:23:19,034
Sepse ajo...

433
00:23:20,720 --> 00:23:24,349
Shiko, ajo luan me ty
gjatë gjithë kohës, apo jo?

434
00:23:24,440 --> 00:23:25,714
Uh. po.

435
00:23:25,920 --> 00:23:27,751
Dhe me kë fle
çdo natë?

436
00:23:27,920 --> 00:23:29,148
Gjëja e madhe me gëzof të bardhë?

437
00:23:29,320 --> 00:23:30,594
Jo, jo jastëku i saj.

438
00:23:30,800 --> 00:23:32,028
Ju.

439
00:23:32,120 --> 00:23:33,997
Në rregull, Forky.

440
00:23:34,160 --> 00:23:37,675
Ju duhet të kuptoni
sa me fat jeni tani.

441
00:23:37,840 --> 00:23:38,989
Ti je lodra e Bonnie.

442
00:23:39,160 --> 00:23:41,355
Ju do të ndihmoni në krijimin
kujtime te lumtura...

443
00:23:41,560 --> 00:23:43,596
që do të zgjasë
për pjesën tjetër të jetës së saj.

444
00:23:44,840 --> 00:23:45,955
Huh? Çfarë?

445
00:23:47,560 --> 00:23:50,233
Në rregull.
Duke e bërë atë për Bonnie.

446
00:23:50,400 --> 00:23:52,391
Duke e bërë këtë për Bonnie,
po e bën për Bonnie-n.

447
00:23:52,560 --> 00:23:55,711
Mirë, ju pëlqen apo jo,
ju jeni një lodër.

448
00:23:55,880 --> 00:23:57,393
Ndoshta nuk ju pëlqen
duke qenë një,

449
00:23:57,480 --> 00:23:58,674
por ti sidoqoftë je një.

450
00:23:58,760 --> 00:23:59,988
Që do të thotë se po shkoni

451
00:24:00,080 --> 00:24:01,280
për të qenë aty për Andin
kur ai...

452
00:24:01,320 --> 00:24:02,594
Kush është Andi?

453
00:24:03,480 --> 00:24:04,515
Dua të them, Bonnie.

454
00:24:04,680 --> 00:24:06,272
Duhet të jesh aty
për Bonnie.

455
00:24:06,440 --> 00:24:08,112
Kjo është puna juaj.

456
00:24:08,280 --> 00:24:09,554
Epo, çfarë pune keni?

457
00:24:09,760 --> 00:24:11,910
Epo, tani, është për të bërë
sigurohuni që bëni tuajën.

458
00:24:12,080 --> 00:24:13,672
- Më merr mua?
- Jo!

459
00:24:19,760 --> 00:24:20,909
Kush është Andi?

460
00:24:22,800 --> 00:24:24,631
Andi ishte fëmija im tjetër.

461
00:24:25,160 --> 00:24:26,991
Keni pasur një fëmijë tjetër?

462
00:24:27,160 --> 00:24:28,160
Po, po.

463
00:24:28,360 --> 00:24:29,873
Për një kohë të gjatë.

464
00:24:31,400 --> 00:24:33,072
Dhe ishte goxha e mrekullueshme.

465
00:24:34,040 --> 00:24:36,156
Unë isha një lodër e preferuar,
në fakt.

466
00:24:37,400 --> 00:24:39,470
Drejtimi i dhomës ishte puna ime.

467
00:24:39,640 --> 00:24:41,039
Mbajtja e të gjitha lodrave
ne vend...

468
00:24:41,200 --> 00:24:43,873
Pra, mendoi ai
Dhoma e Andit ishte një planet?

469
00:24:44,080 --> 00:24:45,752
Uau,
që është ngatërruar.

470
00:24:45,840 --> 00:24:46,875
E drejtë!

471
00:24:46,960 --> 00:24:48,616
Pikerisht kete mendoja une
kur u shfaq për herë të parë.

472
00:24:48,640 --> 00:24:50,870
Po. dua të them,
si nuk është e bezdisshme?

473
00:24:51,040 --> 00:24:53,190
- Faleminderit!
- Seriozisht, kjo është ...

474
00:24:53,360 --> 00:24:55,112
Epo, atëherë ju
shikojini të rriten

475
00:24:55,200 --> 00:24:56,997
dhe bëhu një person i plotë.

476
00:24:58,960 --> 00:25:00,552
Dhe pastaj largohen.

477
00:25:00,720 --> 00:25:02,950
Ata largohen dhe bëjnë gjëra
nuk do ta shihni kurrë.

478
00:25:05,240 --> 00:25:07,959
Mos më keqkuptoni,
ju ende ndiheni mirë për të.

479
00:25:08,120 --> 00:25:09,792
Por pastaj disi
e gjeni veten,

480
00:25:09,880 --> 00:25:10,995
pas gjithë atyre viteve ...

481
00:25:11,160 --> 00:25:14,038
ulur në një dollap
thjesht ndjej...

482
00:25:14,120 --> 00:25:15,189
E padobishme?

483
00:25:17,200 --> 00:25:18,269
Po.

484
00:25:18,440 --> 00:25:20,317
U përmbush qëllimi juaj?

485
00:25:20,840 --> 00:25:22,512
Pikërisht.

486
00:25:22,680 --> 00:25:24,272
Woody, e di
cili eshte problemi juaj.

487
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
Ju bëni?

488
00:25:25,440 --> 00:25:26,919
Ti je njesoj si une.

489
00:25:27,080 --> 00:25:28,115
Plehra!

490
00:25:28,280 --> 00:25:29,872
Çfarë është me ju dhe mbeturinat?

491
00:25:30,040 --> 00:25:31,439
- Është ngrohtë.
- Epo.

492
00:25:31,600 --> 00:25:32,874
- Është komod.
- Unë mendoj.

493
00:25:33,040 --> 00:25:34,040
Dhe të sigurt!

494
00:25:34,120 --> 00:25:35,792
Si e dikujt
duke të pëshpëritur në vesh,

495
00:25:35,880 --> 00:25:37,313
"Gjithçka do të jetë në rregull."

496
00:25:37,960 --> 00:25:39,757
Forky, kjo është ajo.

497
00:25:39,920 --> 00:25:42,639
Kështu ndihet Bonnie
kur ajo është me ju.

498
00:25:42,800 --> 00:25:44,358
- Ajo bën?
- Po!

499
00:25:46,760 --> 00:25:47,795
Prisni një sekondë.

500
00:25:49,160 --> 00:25:50,991
- Do të thuash që ajo mendon se jam ngrohtë?
- Po.

501
00:25:51,160 --> 00:25:52,229
- Dhe komod?
- Uh-huh.

502
00:25:52,440 --> 00:25:53,714
Dhe ndonjëherë disi i ngurtësuar?

503
00:25:53,880 --> 00:25:55,108
Epo, edhe kjo. po.

504
00:25:55,320 --> 00:25:56,799
E kuptoj tani.

505
00:25:56,960 --> 00:25:58,029
Unë jam plehra e Bonnie-t.

506
00:25:58,240 --> 00:25:59,275
po! Prisni, çfarë?

507
00:25:59,440 --> 00:26:00,555
Unë jam plehra e Bonnie-t!

508
00:26:00,720 --> 00:26:01,720
Jo, jo, jo, jo saktësisht.

509
00:26:01,880 --> 00:26:03,216
Ajo duhet të ndihet tmerrësisht
pa mua.

510
00:26:03,240 --> 00:26:04,536
Woody, duhet të shkojmë,
ajo ka nevojë për mua!

511
00:26:04,560 --> 00:26:06,440
- Po... Ua, ah.
- Hej, Bonnie, po vij!

512
00:26:06,760 --> 00:26:07,795
Forky, ngadalëso! Forky!

513
00:26:07,920 --> 00:26:09,239
Bonnie, po vij!

514
00:26:09,400 --> 00:26:10,400
Forky!

515
00:26:33,840 --> 00:26:36,149
Forky, shiko.
Bonnie është pikërisht atje.

516
00:26:36,280 --> 00:26:37,474
Nxitoni!

517
00:26:42,400 --> 00:26:43,435
Uu!

518
00:26:58,600 --> 00:27:00,158
Huh? Woody?

519
00:27:05,400 --> 00:27:06,435
Bo?

520
00:27:15,560 --> 00:27:16,754
Woody?

521
00:27:21,600 --> 00:27:23,477
A nuk do të shkojmë te Bonnie?

522
00:27:23,640 --> 00:27:25,915
E di, e di. Por miku im
mund të jetë atje.

523
00:27:26,120 --> 00:27:27,189
Shoku?

524
00:27:27,360 --> 00:27:28,839
Oh, një mik, ...

525
00:27:29,040 --> 00:27:30,519
Epo, një mik është ...

526
00:27:30,680 --> 00:27:32,079
Epo, një mik është
si ti dhe unë.

527
00:27:32,240 --> 00:27:34,231
- Plehra?
- Plehra, si... Po.

528
00:27:34,400 --> 00:27:36,016
Dhe jam shumë i shqetësuar
se ajo mund të jetë e humbur.

529
00:27:36,040 --> 00:27:38,190
Por, Woody,
Bonnie është aty.

530
00:27:38,360 --> 00:27:40,520
Po, do të të kthejmë
para se ajo të zgjohet. Hajde.

531
00:27:50,400 --> 00:27:51,515
Bo?

532
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
Bo?

533
00:27:54,440 --> 00:27:56,635
Bo?

534
00:27:58,400 --> 00:28:00,311
- Bo?
- Bo?

535
00:28:01,120 --> 00:28:02,120
Bo?

536
00:28:02,320 --> 00:28:03,320
Bo.

537
00:28:03,480 --> 00:28:04,833
Bo, Bo, Bo...

538
00:28:07,320 --> 00:28:08,958
- Bo?
- Bo?

539
00:28:12,920 --> 00:28:14,114
A mund të kthehemi te Bonnie tani?

540
00:28:14,280 --> 00:28:15,349
Nuk e shoh shokun tënd.

541
00:28:15,520 --> 00:28:16,999
Po, në rregull.

542
00:28:17,160 --> 00:28:18,479
Ajo nuk është këtu.

543
00:28:18,640 --> 00:28:19,834
Hajde, le të shkojmë.

544
00:28:31,280 --> 00:28:32,315
A është ai Bo?

545
00:28:37,080 --> 00:28:39,389
Uh...
Hej, përshëndetje.

546
00:28:39,560 --> 00:28:40,629
Hej atje.

547
00:28:40,800 --> 00:28:42,119
Më falni që ju shqetësoj,
por...

548
00:28:42,320 --> 00:28:44,080
Pse,
ti nuk je shqetesues fare.

549
00:28:45,080 --> 00:28:47,230
Sapo ishim jashtë
për shëtitjen time herët në mëngjes.

550
00:28:47,400 --> 00:28:48,515
Dhe shiko...

551
00:28:48,680 --> 00:28:50,511
ju takuam!

552
00:28:50,680 --> 00:28:51,874
Emri im është Gabby Gabby.

553
00:28:52,000 --> 00:28:54,434
Dhe kjo është e imja
shok shume i mire Benson.

554
00:28:54,600 --> 00:28:56,591
Oh, Uh, Woody.
Kënaqësi që u njohëm.

555
00:28:56,760 --> 00:28:59,035
Epo, jam mirë që u njohëm,
Woody. Dhe ju jeni ...?

556
00:28:59,720 --> 00:29:00,720
Ky është Forky.

557
00:29:00,920 --> 00:29:02,035
Unë jam plehra.

558
00:29:02,120 --> 00:29:03,917
Fëmija ynë e bëri atë.

559
00:29:04,080 --> 00:29:06,150
Fëmijë? Lodrat këtu përreth
mos ke femije.

560
00:29:06,320 --> 00:29:07,320
Jeni te dy te humbur?

561
00:29:07,480 --> 00:29:09,391
Humbur? Jo, jo.

562
00:29:09,600 --> 00:29:12,273
Por ne jemi duke kërkuar
për një lodër të humbur.

563
00:29:12,440 --> 00:29:15,000
Ajo është një figurinë. Dikur ishte
në atë llambë në dritare?

564
00:29:15,160 --> 00:29:16,160
Emri është Bo Peep?

565
00:29:16,320 --> 00:29:17,389
Bo Peep?

566
00:29:17,480 --> 00:29:19,675
- Oh, po, e njoh Bo.
- Po ju?

567
00:29:19,840 --> 00:29:21,120
Hyp brenda.
Ne do t'ju çojmë tek ajo.

568
00:29:21,200 --> 00:29:22,838
Oh, nuk keni pse ta bëni këtë.

569
00:29:23,000 --> 00:29:24,228
Epo, në rregull.

570
00:29:26,440 --> 00:29:28,795
Benson, ki kujdes
me miqtë tanë të rinj.

571
00:29:30,640 --> 00:29:32,039
Wow, çfarë shërbimi.

572
00:29:38,040 --> 00:29:40,076
Uh...
Faleminderit për ndihmën tuaj.

573
00:29:40,160 --> 00:29:41,240
Unë nuk e kam parë Bo për vite.

574
00:29:41,320 --> 00:29:43,072
Mund të pyes, kur u krijuat?

575
00:29:43,240 --> 00:29:44,559
Unë? Uh...

576
00:29:44,760 --> 00:29:46,432
nuk jam i sigurt. Fundi i viteve '50?

577
00:29:46,600 --> 00:29:47,600
Edhe unë!

578
00:29:47,800 --> 00:29:49,760
Gee, pyes veten nëse jemi bërë
në të njëjtën fabrikë.

579
00:29:49,880 --> 00:29:51,552
A nuk do të ishte diçka?

580
00:29:51,720 --> 00:29:53,631
Më duhet të them,
ju jeni në gjendje të shkëlqyer.

581
00:29:53,800 --> 00:29:56,837
Epo, përpiqem të jem aktiv.

582
00:29:57,320 --> 00:29:59,709
Dhe shiko atë,
ju keni një kuti zanore si unë.

583
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Benson, tregoje.

584
00:30:01,920 --> 00:30:04,434
Oh, kjo është me të vërtetë
jo e nevojshme.

585
00:30:08,480 --> 00:30:09,708
Unë jam Gabby Gabby

586
00:30:09,800 --> 00:30:11,677
dhe une te dua.

587
00:30:12,080 --> 00:30:13,832
Wow, ju duhet ta rregulloni atë.

588
00:30:14,840 --> 00:30:16,831
Rekordi im funksionon mirë.

589
00:30:16,960 --> 00:30:18,712
Është kutia e zërit
kjo është e prishur.

590
00:30:18,920 --> 00:30:19,920
E juaja punon akoma?

591
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Hej!

592
00:30:21,080 --> 00:30:22,560
Ka një gjarpër në çizmen time!

593
00:30:22,640 --> 00:30:24,790
Dëgjojeni atë!
Le ta shohim.

594
00:30:24,960 --> 00:30:26,109
Vë bast se është i njëjti lloj.

595
00:30:26,280 --> 00:30:28,475
Jo, faleminderit,
e imja është e qepur brenda.

596
00:30:28,680 --> 00:30:30,159
A është Bo këtu?
Sepse na duhet...

597
00:30:32,520 --> 00:30:33,669
Oh.

598
00:30:33,760 --> 00:30:35,113
Dyqani është gati të hapet.

599
00:30:35,280 --> 00:30:37,360
Mos u shqetëso, ne do t'ju marrim
ku askush nuk do të na shohë.

600
00:30:37,400 --> 00:30:39,152
Oh, jo. Nuk mund të qëndrojmë.

601
00:30:39,320 --> 00:30:40,469
Po, mundeni.

602
00:30:51,920 --> 00:30:53,148
Duhet të shkojmë.

603
00:30:53,320 --> 00:30:56,437
Nuk mund të largohesh akoma.
Ju keni atë që unë kam nevojë.

604
00:30:56,600 --> 00:30:59,512
Pikërisht aty brenda.

605
00:31:00,760 --> 00:31:01,976
E ktheu atë llambë
të nesërmen.

606
00:31:02,000 --> 00:31:03,056
po tallesh me mua!

607
00:31:03,080 --> 00:31:04,798
Mami, a mund të shkojmë
në park tani?

608
00:31:04,960 --> 00:31:05,995
Harmonia!

609
00:31:08,520 --> 00:31:10,317
Ndaloje atë, të lutem.

610
00:31:20,800 --> 00:31:21,800
Çfarë po ndodh?

611
00:31:23,800 --> 00:31:25,074
Hajde! Le të shkojmë!

612
00:31:25,240 --> 00:31:26,958
Ai po vjen, ai po vjen!
Unë e shoh atë!

613
00:31:27,120 --> 00:31:28,997
Forky? Duhet të dalim nga...

614
00:31:29,400 --> 00:31:30,435
Woody!

615
00:31:37,320 --> 00:31:39,959
Unë do të doja
për t'u bashkuar me zotërimet tuaja, djema.

616
00:31:40,120 --> 00:31:42,270
Por së pari, unë do të këndoj
një këngë të vogël.

617
00:31:48,400 --> 00:31:49,992
Gjyshe, shiko çfarë gjeta.

618
00:31:50,160 --> 00:31:51,991
- A mund ta çoj në park?
- Sigurisht.

619
00:31:52,160 --> 00:31:54,833
Mami, ajo ka mjaft lodra
nga dyqani.

620
00:31:55,000 --> 00:31:58,151
Oh, është mirë.
Askush nuk i blen lodrat gjithsesi.

621
00:31:58,320 --> 00:32:00,038
Faleminderit, gjyshe!

622
00:32:02,160 --> 00:32:03,912
Yee-haw!

623
00:32:04,960 --> 00:32:06,632
Mami, a mund të shkojmë
në karnaval?

624
00:32:06,720 --> 00:32:08,240
po shkojmë
te parku.

625
00:32:08,320 --> 00:32:09,320
Ndoshta më vonë, e dashur.

626
00:32:16,560 --> 00:32:17,675
Ndonjë shenjë e Woody?

627
00:32:17,840 --> 00:32:19,068
- Nuk e shoh!
- Shh!

628
00:32:21,480 --> 00:32:23,136
Ndoshta ne duhet
kanë shkuar me pirun.

629
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Luga është më e sigurt.

630
00:32:24,480 --> 00:32:25,480
Mmm.

631
00:32:28,720 --> 00:32:30,392
Forky?

632
00:32:30,840 --> 00:32:31,909
Ku është Forky?

633
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
mami! Babi!

634
00:32:34,400 --> 00:32:35,696
- Çfarë nuk shkon, zemër?
- A jeni mirë?

635
00:32:35,720 --> 00:32:37,631
Nuk mund ta gjej Forky!
Ai mungon!

636
00:32:37,800 --> 00:32:39,199
Oh, Bonnie,
do të jetë në rregull.

637
00:32:39,360 --> 00:32:41,032
Unë jam i sigurt se ai është këtu diku.

638
00:32:41,200 --> 00:32:42,440
Ti e di,
nëse nuk e gjen,

639
00:32:42,520 --> 00:32:43,520
ju mund të bëni një të re.

640
00:32:43,680 --> 00:32:45,796
Jo! Ka vetëm një Forky!

641
00:32:45,880 --> 00:32:47,029
Uh...

642
00:32:47,120 --> 00:32:48,394
Le të shkojmë të shikojmë jashtë.

643
00:32:48,480 --> 00:32:49,960
Ndoshta ka rënë në tokë
diku.

644
00:32:50,600 --> 00:32:51,669
Oh, e gjora Bonnie.

645
00:32:51,760 --> 00:32:52,976
Ne do të
gjeje atë, në rregull?

646
00:32:53,000 --> 00:32:55,389
Ne duhet ta gjejmë atë,
mami. Ai ka nevojë për mua.

647
00:32:55,480 --> 00:32:56,595
Woody kishte të drejtë.

648
00:32:56,760 --> 00:32:58,796
Të gjithë duhet të kishim qenë
duke ruajtur enën.

649
00:32:58,960 --> 00:33:00,154
Pse Woody nuk është kthyer akoma?

650
00:33:00,240 --> 00:33:01,440
A mendoni ju
ai ka humbur?

651
00:33:01,520 --> 00:33:03,136
- Buzz, çfarë të bëjmë?
- Çfarë të bëjmë, Buzz?

652
00:33:03,160 --> 00:33:04,760
Buzz, çfarë të bëjmë?
Çfarë të bëjmë, Buzz?

653
00:33:04,920 --> 00:33:06,440
- Çfarë të bëjmë, Buzz? Gëzim!
- Une...

654
00:33:06,560 --> 00:33:08,039
- Zhurmë.
- Çfarë do të bënte Woody?

655
00:33:08,200 --> 00:33:09,720
Eh, hidhu jashtë
të një automjeti në lëvizje.

656
00:33:09,880 --> 00:33:11,472
Çfarë do të bënte Woody?

657
00:33:12,800 --> 00:33:13,856
Është një mision sekret

658
00:33:13,880 --> 00:33:15,438
në hapësirë të paeksploruar. Le të shkojmë!

659
00:33:15,760 --> 00:33:18,228
Mendoj se duhet të shkoj.

660
00:33:18,400 --> 00:33:19,456
- Ku?
- Ku po shkon? Pse?

661
00:33:19,480 --> 00:33:20,480
A duhet të shkojmë të gjithë?

662
00:33:20,600 --> 00:33:21,656
- Po shkojmë?
- Dhe pastaj çfarë?

663
00:33:21,680 --> 00:33:23,160
Nuk ka kohë për të shpjeguar!
Sulmoni!

664
00:33:23,240 --> 00:33:24,514
Nuk ka kohë për të shpjeguar!

665
00:33:24,760 --> 00:33:25,875
- Oh, jo!
- Buzë!

666
00:33:26,040 --> 00:33:28,040
Mirë, çfarë është me të gjithë
duke u hedhur nga dritarja?

667
00:33:36,480 --> 00:33:38,710
Woody dhe Forky u panë për herë të fundit
në autostradë.

668
00:33:38,880 --> 00:33:40,393
Por ku është autostrada?

669
00:33:40,920 --> 00:33:42,896
Llastiqe
manovra është gjithçka që kemi!

670
00:33:42,920 --> 00:33:44,353
Me shpejtësi të plotë përpara!

671
00:33:47,120 --> 00:33:48,519
Faleminderit, zë i brendshëm!

672
00:33:55,160 --> 00:33:56,195
Përshëndetje!

673
00:33:59,440 --> 00:34:00,440
Autostrada.

674
00:34:01,240 --> 00:34:02,639
Në rrugën time, Woody!

675
00:34:21,040 --> 00:34:22,268
Rad.

676
00:34:23,760 --> 00:34:25,079
Hej! Hapi lart!

677
00:34:25,240 --> 00:34:26,240
Hidhni paratë tuaja poshtë!

678
00:34:26,320 --> 00:34:27,416
Merre veten
një vit i vërtetë Buzz Light!

679
00:34:27,440 --> 00:34:28,953
Hej! Hej!

680
00:34:34,440 --> 00:34:36,556
Harmonia, zemër. Krem kundër diellit.

681
00:34:36,760 --> 00:34:37,760
Në rregull.

682
00:34:37,920 --> 00:34:39,990
Kthehu menjëherë, zoti Kauboj.

683
00:34:48,280 --> 00:34:50,919
Në rregull. Dyqan antike,
dyqan antike...

684
00:34:51,080 --> 00:34:52,080
Oh, në atë mënyrë!

685
00:35:10,600 --> 00:35:12,716
I keni parë ato?
Sa janë atje?

686
00:35:12,800 --> 00:35:15,075
- Ua, ah.
- Kemi një autobus me kampistë!

687
00:35:15,160 --> 00:35:17,116
Ja ku vijnë!

688
00:35:17,280 --> 00:35:18,840
- Hë?
- Koha e lojës, fëmijë!

689
00:35:31,600 --> 00:35:33,875
Oh, fëmijë!
Është një ditë e mirë për të luajtur, a?

690
00:35:34,040 --> 00:35:35,155
a kam të drejtë?

691
00:35:38,560 --> 00:35:39,595
Huh?

692
00:35:48,520 --> 00:35:51,592
“Përshëndetje, zoti Kauboj.
si jeni sot?

693
00:35:51,680 --> 00:35:53,557
"A ju pëlqen të hipni në kuaj?"

694
00:36:03,520 --> 00:36:05,158
Dëshiron të luaj
në lëkundjet?

695
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
Më prit!

696
00:36:07,840 --> 00:36:09,114
Bo?

697
00:36:09,200 --> 00:36:10,235
Hajde.

698
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
Bo!

699
00:36:20,680 --> 00:36:22,160
Oh, nuk mundem
beso se je ti!

700
00:36:22,240 --> 00:36:23,593
Bo Peep!

701
00:36:23,680 --> 00:36:25,318
Nuk e kam menduar kurrë
Do të shihesha përsëri!

702
00:36:29,880 --> 00:36:31,576
- Pra, cili fëmijë është i juaji?
- Cili është i juaji?

703
00:36:31,600 --> 00:36:32,715
- Asnjë.
- Askush.

704
00:36:32,800 --> 00:36:34,950
- Prit, je një lodër e humbur?
- Je një lodër e humbur?

705
00:36:35,120 --> 00:36:36,320
- Kjo është e tmerrshme.
- Kjo është e mrekullueshme.

706
00:36:36,760 --> 00:36:39,069
- Hë?
- Domethënë, jashtëzakonisht e shkëlqyeshme...

707
00:36:39,240 --> 00:36:41,993
se je i humbur këtu.

708
00:36:42,160 --> 00:36:44,200
- Skunk, skunk, skunk!
- Kujdes!

709
00:36:45,320 --> 00:36:47,276
Huh?

710
00:36:49,240 --> 00:36:50,832
ju thashë
për të mos vozitur kaq shpejt.

711
00:36:51,000 --> 00:36:52,194
Pothuajse e vrapove.

712
00:36:54,240 --> 00:36:55,434
Oh, hej, djema!

713
00:36:55,600 --> 00:36:56,794
Ua! Qëndroni atje!

714
00:36:56,960 --> 00:36:58,757
në rregull!
Edhe mua me ke munguar.

715
00:36:58,920 --> 00:37:01,832
Nëse nuk është Bobi?
Gus?

716
00:37:01,920 --> 00:37:02,955
Uh...

717
00:37:03,040 --> 00:37:04,109
Majtas?

718
00:37:04,320 --> 00:37:05,435
Billy, Bricjapi dhe Gruff.

719
00:37:05,600 --> 00:37:07,272
E drejtë! E drejtë! E drejtë!
Më falni djema.

720
00:37:07,440 --> 00:37:09,112
- Vajzat.
- Vajzat! sigurisht!

721
00:37:10,400 --> 00:37:11,600
Në rregull, në rregull.

722
00:37:11,640 --> 00:37:14,632
Mirë, le t'ju hedhim një sy.
Keni nevojë për ndonjë riparim?

723
00:37:14,800 --> 00:37:16,756
Riparimet? Jo, jam mirë.

724
00:37:16,880 --> 00:37:18,950
Hei! Nice find, mmeawa.

725
00:37:19,040 --> 00:37:20,256
Ɛhe na wunyae
saa nneɛma yi nyinaa?

726
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
Ha ne ha.

727
00:37:21,360 --> 00:37:24,113
Wunim, mmofra binom
di agoru rougher sen afoforo...

728
00:37:24,280 --> 00:37:25,872
enti mebɔ mmɔden
sɛ wobesiesie wɔn ho.

729
00:37:26,040 --> 00:37:27,560
Wode bere tenten ahe
fi w’ankasa wo ho?

730
00:37:27,680 --> 00:37:29,352
Mfe ason a ɛyɛ nwonwa!

731
00:37:29,520 --> 00:37:30,555
Nson?

732
00:37:30,720 --> 00:37:33,029
Anka worennye nni
nneɛma a mahu no.

733
00:37:33,120 --> 00:37:34,348
Uh, dabi.

734
00:37:34,560 --> 00:37:35,595
- a wogye tom.
- Yo!

735
00:37:35,760 --> 00:37:37,640
Bra fi adi. Obi wɔ hɔ
Mepɛ sɛ muhyia.

736
00:37:38,040 --> 00:37:39,189
Fa wo ho to fam pɛɛ.

737
00:37:43,600 --> 00:37:46,068
Tebea no te dɛn?
Yɛde yɛn ani kyerɛ kurow no akyi anaasɛ...

738
00:37:46,280 --> 00:37:47,508
Whoa! Hena ne eyi?

739
00:37:47,680 --> 00:37:49,360
Wokae abofra a wɔde ntama ayɛ no
Mekaa ho asɛm kyerɛɛ wo?

740
00:37:49,520 --> 00:37:50,635
- nantwinini no?
- Yep!

741
00:37:50,800 --> 00:37:53,473
Kwan biara nni hɔ!

742
00:37:54,840 --> 00:37:56,800
- nnkyere wo ho.
- a me hwehwe koraa.

743
00:37:57,200 --> 00:37:59,475
Woody, 1999.
eyi ne Giggle McDimples.

744
00:38:00,920 --> 00:38:01,920
Oh, hi, Giggle, Ɔsereserew.

745
00:38:02,080 --> 00:38:03,877
Whoa, woanka ankyerɛ me
na ɔyɛ polisini.

746
00:38:04,040 --> 00:38:05,189
Howdy, Ɔmansin sohwɛfo.

747
00:38:05,360 --> 00:38:06,839
Ɔsraani panyin Giggle McDimples.

748
00:38:06,920 --> 00:38:08,751
Mehwɛ Pet Patrol so
ma Mini-Opolis ho asɛm.

749
00:38:08,920 --> 00:38:09,955
Yeah, hwehwɛ na gye nkwa.

750
00:38:10,120 --> 00:38:11,120
Nwansena, nwansena, .

751
00:38:11,200 --> 00:38:12,896
- a ɛyɛ poodles nketewa, akɔre.
- Seseɛ! Seseɛ! Seseɛ!

752
00:38:12,920 --> 00:38:14,512
Carl! Ɛhe na wode w’ani kyerɛɛ?

753
00:38:14,680 --> 00:38:16,456
Combat Carl tee nkyɛe
awodadi apontow bi wɔ hɔ...

754
00:38:16,480 --> 00:38:17,913
wɔ agoprama so
wɔ Main Street so.

755
00:38:18,080 --> 00:38:19,672
Asɛm a wɔka kyerɛ
wonyaa piñata abien.

756
00:38:19,840 --> 00:38:22,070
- a ebetumi ayɛ mmofra 20 kosi 30.
- Kama!

757
00:38:22,360 --> 00:38:24,999
Oh, yiw! Ko tia Carl de no
gettin' a wɔde di agoru!

758
00:38:25,680 --> 00:38:26,680
Mo mmarima no mu?

759
00:38:26,840 --> 00:38:29,354
Wobɛtow kyakya! Woody, 1999.
wo na wobɛdɔ eyi!

760
00:38:29,720 --> 00:38:31,312
Uh, dabi, me ntumi, owura.

761
00:38:31,480 --> 00:38:33,152
Bo, ɛsɛ sɛ mesan ba
de kɔma me ba no.

762
00:38:33,240 --> 00:38:34,832
- Dɛn?
- a woanya abofra bi?

763
00:38:34,920 --> 00:38:36,035
Aane.

764
00:38:36,120 --> 00:38:37,800
Ɔkwan a wɔfa so boro so
nea ɛyɛ hu, ɔsraani.

765
00:38:38,400 --> 00:38:39,680
Munhyia wo
wɔ agoprama so, Peep.

766
00:38:39,840 --> 00:38:42,434
Combat Carl na ɔwɔ
piñata apontow bi a wɔde bɛhwe ase.

767
00:38:42,600 --> 00:38:44,795
Ɛyɛ yie, tu fi hɔ.
Seseɛ! Seseɛ! Seseɛ!

768
00:38:45,880 --> 00:38:48,348
Enti, wo ne, uh, wo ne abofra bi?

769
00:38:48,560 --> 00:38:49,560
Ɛnyɛ Andy na ɛyɛ, ɛnte saa?

770
00:38:49,760 --> 00:38:51,671
Dabi, dabi, dabi.
Ɔkɔɔ kɔlege.

771
00:38:51,840 --> 00:38:53,637
Nanso ɔde yɛn maa Bonnie.

772
00:38:53,800 --> 00:38:55,631
- wo ababaa ketewa bi?
- Kwan biara nni hɔ!

773
00:38:55,800 --> 00:38:57,199
Yeah, yeah.
Ɛno nti na mewɔ abɔnten ha no.

774
00:38:57,360 --> 00:38:58,679
N’agode foforo no akɔda

775
00:38:58,760 --> 00:38:59,976
wɔ tete nneɛma aguadidan yi mu no, .
na ɛsɛ sɛ me...

776
00:39:00,000 --> 00:39:01,752
Nneɛma a Wɔayɛ no Hokwan a Ɛto so Abien?

777
00:39:01,920 --> 00:39:03,148
Yenim saa sotɔɔ no.

778
00:39:03,360 --> 00:39:04,759
Ɛno yɛ kɛse. Ɛno yɛ kɛse!

779
00:39:04,840 --> 00:39:06,478
Sɛ wunim sotɔɔ no a, .
wubetumi ampa ankasa

780
00:39:06,560 --> 00:39:07,760
- boa me ma minhu no...
- kwan biara nni hɔ.

781
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
Yɛsɛee mfe pii wɔ hɔ, .

782
00:39:09,000 --> 00:39:10,616
a ɔte shelf no so ara kwa, .
mfutuma a wɔboaboa ano.

783
00:39:10,640 --> 00:39:12,119
Oh, Bo, ɛno yɛ hu.

784
00:39:12,280 --> 00:39:13,349
Nanso minni nea mɛpaw.

785
00:39:13,440 --> 00:39:15,158
Ɛsɛ sɛ minya saa agode no
efi Gabby hɔ.

786
00:39:15,360 --> 00:39:16,873
Whoa. Twe wo ho fi ho
saa weirdo no ho.

787
00:39:17,080 --> 00:39:19,310
Sɛ meyɛ wo a, anka mɛtwa
me nneɛma a mahwere na makɔ fie.

788
00:39:19,480 --> 00:39:21,516
Nanso Bonnie hia no
sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛfa mmofra sukuu mu.

789
00:39:21,680 --> 00:39:23,910
Mmofra hwere agode da biara da.
Bonnie bɛtumi adi so.

790
00:39:24,080 --> 00:39:25,559
Dabi, dabi...

791
00:39:25,720 --> 00:39:29,269
Woahu, Bonnie hia no
sɛnea na Molly hia wo no ara pɛ.

792
00:39:30,920 --> 00:39:32,239
Aw, dabi. Yɛpa wo kyɛw, mmeawa.

793
00:39:32,320 --> 00:39:33,760
Molly nni ha.

794
00:39:33,800 --> 00:39:35,711
Molly? Bo, .
Na minnim sɛ wowɔ abofra.

795
00:39:35,880 --> 00:39:37,711
Ɛno yɛ bere tenten a atwam ni.

796
00:39:37,880 --> 00:39:39,996
Oh, na Bo ba no yɛ
biribi titiriw bi.

797
00:39:40,160 --> 00:39:41,798
Na ɔyɛ ade a ne ho yɛ fɛ sen biara...

798
00:39:41,960 --> 00:39:43,598
nanso osuro sum no saa.

799
00:39:44,000 --> 00:39:45,353
Ná ɛyɛ ɔfã bi kɛkɛ.

800
00:39:45,520 --> 00:39:46,936
Oh, na wo nni hɔ
mfiase no.

801
00:39:46,960 --> 00:39:48,871
Molly a ɔte sɛ ɔresu
anadwo biara...

802
00:39:49,040 --> 00:39:51,190
ɛbubuu agodeɛ biara koma.

803
00:39:51,960 --> 00:39:54,633
Na afei, .
Bo baa dan no mu.

804
00:39:54,800 --> 00:39:58,588
Ná ne kanea nkutoo na ɛwɔ hɔ
ɛno maa Molly tee nka sɛ ɔwɔ ahobammɔ.

805
00:39:58,760 --> 00:40:00,751
Ná Maame ma ɔma Bo kɔ so tra hɔ
anadwo mũ no nyinaa.

806
00:40:00,840 --> 00:40:02,717
Ha! Hena na na onim sɛ woyɛ
softy a ɛte saa?

807
00:40:02,920 --> 00:40:04,148
Na Molly nso bɛda

808
00:40:04,240 --> 00:40:06,310
de ne nsa na ɛyɛe
a ɔregye n’ahome wɔ Bo nan so.

809
00:40:06,480 --> 00:40:08,630
Yoo! Yoo. Me nsa ka.

810
00:40:10,120 --> 00:40:12,554
Bo, me ba no hia ankasa
saa agode yi.

811
00:40:13,400 --> 00:40:16,392
Wobɛboa me?
Tete mmere nti.

812
00:40:18,120 --> 00:40:19,633
Ɛyɛ yie, ɛyɛ yie.

813
00:40:19,800 --> 00:40:21,392
Meda wo ase! Ow!

814
00:40:21,520 --> 00:40:22,640
- Oh, meda wo ase!
- Ne nyinaa yɛ.

815
00:40:22,760 --> 00:40:24,512
Guess yɛreyɛ eyi.
Momma yɛntra pɔnkɔ so!

816
00:40:27,360 --> 00:40:29,999
Second Chance Antiques, 1999 mu.
na wotiatia so.

817
00:40:47,080 --> 00:40:48,877
Ow!

818
00:40:51,280 --> 00:40:52,508
Hey, hey!

819
00:40:53,440 --> 00:40:54,936
- Benson, so yɛawie?
- Ow!

820
00:40:54,960 --> 00:40:56,552
Oh, ɛno te nka kɛse!

821
00:40:56,760 --> 00:40:58,318
Hwɛ saa asɛm no! Eye sɛ nea ɛyɛ foforo.

822
00:40:58,480 --> 00:41:00,948
Aane. Meda wo ase, uh, Benson.

823
00:41:02,720 --> 00:41:05,029
Uh, enti, um, bere bɛn na Woody yɛ
resan aba?

824
00:41:05,200 --> 00:41:06,872
Sɛnea mekae no, ɛrenkyɛ.

825
00:41:07,040 --> 00:41:08,234
Ne werɛ remfi wo ho asɛm.

826
00:41:08,440 --> 00:41:09,440
Wobɛyɛ dɛn ahu?

827
00:41:09,600 --> 00:41:12,114
Wowɔ wo ba no din
a wɔakyerɛw wɔ wo nan so.

828
00:41:12,320 --> 00:41:13,320
Nnua a wɔde yɛ nneɛma.

829
00:41:13,480 --> 00:41:15,675
Ɛno ma woyɛ
agode a ɛho hia paa.

830
00:41:15,840 --> 00:41:17,398
Saa pɛpɛɛpɛ
nea Woody ka no.

831
00:41:17,960 --> 00:41:19,456
Hmm. Anika.

832
00:41:19,480 --> 00:41:20,656
Hi, Nanabea!
Yɛasan aba bio!

833
00:41:20,680 --> 00:41:21,680
Ɔsan aba bio.

834
00:41:23,200 --> 00:41:24,200
Ɔyɛ hena?

835
00:41:25,320 --> 00:41:26,320
Nkabom.

836
00:41:26,480 --> 00:41:27,480
Twɛn sekan bi...

837
00:41:27,640 --> 00:41:28,868
ɔde Woody kɔe.

838
00:41:29,040 --> 00:41:30,314
So ɔhweree no?

839
00:41:30,480 --> 00:41:33,392
Dabi, Me Harmony no yɛ pɛpɛɛpɛ.

840
00:41:38,480 --> 00:41:39,656
Forky, ɛyɛ tii bere.
Ɛyɛ tii bere.

841
00:41:39,680 --> 00:41:42,717
- a ɛyɛ Whoo-hoo! Dɛn ne tii bere?
- Oh, mɛkyerɛ wo.

842
00:41:44,880 --> 00:41:47,155
Nufusu kakra, .
asikre a ɛyɛ kurukuruwa abien.

843
00:41:54,160 --> 00:41:56,276
Mede me ho ahyɛ mu.
Mete sɛn?

844
00:41:57,840 --> 00:41:58,955
Uh... Ɛkɔ soro kakra.

845
00:41:59,800 --> 00:42:00,994
Fa wo pinky no hyɛ mu.

846
00:42:01,400 --> 00:42:02,400
Kama!

847
00:42:03,120 --> 00:42:04,348
Mmm! Dɛdɛɛdɛ!

848
00:42:04,520 --> 00:42:06,280
Harmony, sweetie, merekɔ.

849
00:42:06,360 --> 00:42:07,588
Bra na yɛ me atuu.

850
00:42:07,760 --> 00:42:09,671
Bye, Maame.
Medɔ wo.

851
00:42:23,040 --> 00:42:25,031
Bere a wɔasiesie me nne adaka no...

852
00:42:26,560 --> 00:42:28,994
Awiei koraa no, menya me hokwan no.

853
00:42:41,480 --> 00:42:43,869
Afei, ɛfa yɛn adamfo Woody ho.

854
00:42:44,080 --> 00:42:46,514
Mepɛ sɛ mihu
biribiara a ɛfa ne ho.

855
00:42:46,840 --> 00:42:47,840
Oh, yiw, Woody.

856
00:42:47,960 --> 00:42:49,791
Me nim saa ɔbarima no
m’asetra nyinaa. Nna abien!

857
00:42:50,000 --> 00:42:52,230
Hey, so na wunim saa
Ná ɛnyɛ Bonnie ne ne ba a odi kan?

858
00:42:52,400 --> 00:42:54,311
Ná ɔwɔ abofra foforo yi, Andy.

859
00:42:54,400 --> 00:42:55,400
Na wunim dɛn?

860
00:42:55,480 --> 00:42:57,040
Minsusuw sɛ
wakɔ ne so pɛn.

861
00:43:08,640 --> 00:43:10,312
Psst. Hey, Hann Afe.

862
00:43:10,760 --> 00:43:12,079
Hey, soro ha, .
Nsoromma-abarimaa.

863
00:43:12,240 --> 00:43:13,832
Sɛ wususuw sɛ wubetumi a
yi wo ho adi kɛkɛ

864
00:43:13,920 --> 00:43:15,717
na fa yɛn nkonimbo a ɛkorɔn sen biara...

865
00:43:15,880 --> 00:43:17,000
- a woadi mfomso!
- a woawuo aye!

866
00:43:17,120 --> 00:43:18,712
Wonte ase.
Mebɔ mmɔden sɛ...

867
00:43:18,880 --> 00:43:20,880
Cheat nhyehyɛe no na nya
ne abofra ketewa bi? Yeah, yɛnim.

868
00:43:20,920 --> 00:43:22,319
Dabi, me hia...

869
00:43:22,480 --> 00:43:24,311
Abofra bi a ɔbɛguare wo
a ɔdɔ a enni nnyinaso wom?

870
00:43:24,480 --> 00:43:26,516
- a wode wo ho b3ka club no ho, pal.
- Yeah, kɔka club no ho!

871
00:43:26,680 --> 00:43:28,159
Bra, .
boa me ma mefi ha.

872
00:43:28,320 --> 00:43:30,072
Mɛboa wo. Mede me nan!

873
00:43:30,240 --> 00:43:31,639
Nya no.

874
00:43:31,720 --> 00:43:33,392
Nya no.

875
00:43:33,560 --> 00:43:34,696
- Bunny, edeen na woreyɛ?
- Hmm?

876
00:43:34,720 --> 00:43:37,075
Mintumi nkɔ ne nkyɛn.
Boa me wɔ ha, bra.

877
00:43:37,360 --> 00:43:39,176
Oh, kyɛw, Ducky. Me nnyɛ saa
adwene mu akenkanfo, wunim.

878
00:43:39,200 --> 00:43:40,952
Dɛn na ɛnsɛ sɛ yɛte ase, hmm?

879
00:43:41,120 --> 00:43:42,120
Wobɛma mayɛ saa?

880
00:43:42,280 --> 00:43:43,872
Dɛn?

881
00:43:43,960 --> 00:43:46,394
Esiane saa nan nketenkete yi nti, mintumi
du hɔ a wo mmoa nka ho.

882
00:43:46,480 --> 00:43:47,629
Uh-huh na ɛyɛ. Yoo?
Eyi ne nea

883
00:43:47,720 --> 00:43:48,920
Makɔ so aka ho asɛm, .
Bunny a ɔyɛ ɔkraman.

884
00:43:48,960 --> 00:43:50,176
Ɛsɛ sɛ woyɛ adwuma
wɔ aso a wɔde bɛma so

885
00:43:50,200 --> 00:43:51,296
ne sɛnea wo tie asɛm no.

886
00:43:51,320 --> 00:43:52,435
Ha!

887
00:43:52,520 --> 00:43:54,192
Sɛnea w’ani gye saa asɛm no ho, ɔdaadaafo?
Huh?

888
00:43:54,360 --> 00:43:56,749
Aane!

889
00:43:56,840 --> 00:44:00,071
Oh, kosi nea enni ano ne me nan so!
Boom!

890
00:44:00,280 --> 00:44:02,669
Wɔ nsoromma kuw bi a ɛwɔ akyirikyiri, akyirikyiri mu no, .
wobɔɔ wo nan wɔ wo ti so!

891
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Boom!

892
00:44:03,840 --> 00:44:05,273
Mɛyɛ dɛn afi ha?

893
00:44:05,560 --> 00:44:06,834
Okyinnsoromma yi yɛ awuduru.

894
00:44:07,000 --> 00:44:08,672
Dade kyɛw a wɔde to mu
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkora oxygen so.

895
00:44:08,840 --> 00:44:10,816
Wɔ ahunmu a ɛyɛ vacuum mu no, .
wontumi nte wo nteɛteɛm!

896
00:44:10,840 --> 00:44:12,114
Ow!

897
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
Gyae me!

898
00:44:13,360 --> 00:44:14,554
Sian fi me so!

899
00:44:15,600 --> 00:44:16,936
Ooh! Enti, ɛno ne nea
gravity te nka sɛ.

900
00:44:16,960 --> 00:44:17,960
Yeah, ɛno ara ne no.

901
00:44:18,040 --> 00:44:19,040
Hey, ɛhe na worekɔ?

902
00:44:20,720 --> 00:44:22,056
Ɛyɛ papa sɛ wubenya
ha, ahunmu nipa!

903
00:44:22,080 --> 00:44:23,798
Yeah, fa yɛn to hɔ
san kɔ soro hɔ!

904
00:44:23,960 --> 00:44:25,656
Bunny, dɛn na woreyɛ?
Ɔreguan, momma yɛnkɔ!

905
00:44:25,680 --> 00:44:26,680
- a merebɔ mmɔden!
- Bra so!

906
00:44:29,200 --> 00:44:31,191
Antique store, ha na yɛaba!

907
00:44:31,360 --> 00:44:33,112
Bo, adɛn nti na wo te pɔnkɔ so di akɔneaba
wɔ skunk mu?

908
00:44:33,200 --> 00:44:35,077
Whoa! Skunk!

909
00:44:35,240 --> 00:44:36,389
Skunk bi a ɛyɛ skunk!

910
00:44:36,560 --> 00:44:38,152
Oh, me nsa ka. Nyansa.

911
00:44:38,360 --> 00:44:39,839
Corndogs, corndogs, akuturukubɔfo!

912
00:44:46,360 --> 00:44:47,560
Dɛn nti na woyɛ bɔne saa wɔ karka mu?

913
00:44:47,720 --> 00:44:49,517
Woanya aniwa asia.

914
00:44:49,800 --> 00:44:51,472
Yɛda wo ase sɛ woasi fam.

915
00:44:51,560 --> 00:44:54,120
- Uh...
- bra, di m'akyi.

916
00:44:59,920 --> 00:45:00,976
- Me ho yɛ.
- N'anim!

917
00:45:01,000 --> 00:45:02,416
- a eye serew.
- Me ho yɛ. Nha wo ho.

918
00:45:02,440 --> 00:45:03,919
Ɛsi bere nyinaa.

919
00:45:04,080 --> 00:45:05,080
Tape!

920
00:45:05,400 --> 00:45:06,515
Ɛnyɛ beae bɔne a wɔde wɔn ho sie.

921
00:45:06,720 --> 00:45:07,914
Aane.
Gyae skunk no.

922
00:45:08,080 --> 00:45:09,520
- yebesiesie no akyiri yi.
- 10-4.

923
00:45:09,560 --> 00:45:11,232
Eyi bɛyɛ anigye kɛse.

924
00:45:11,400 --> 00:45:12,753
Momma yɛmfa wo nkɔ saa sotɔɔ no mu!

925
00:45:14,240 --> 00:45:16,310
Okay, hwie gu.
Nantwinini no, dɛn ne deal no?

926
00:45:16,520 --> 00:45:17,839
- a ewo ho no, deal biara nni ho.
- Uh-huh.

927
00:45:18,000 --> 00:45:20,070
Mma wo ho nyɛ eyi.
Cowboy's anya abofra bi.

928
00:45:20,240 --> 00:45:22,310
- a wosereserew...
- gye me di. Makɔ hɔ pɛn.

929
00:45:22,480 --> 00:45:24,596
Wunim me ne Ɔ-Onipa ho asɛm.
Menyɛ ahantan.

930
00:45:24,680 --> 00:45:26,033
Shh! Ɛha na ɔba!

931
00:45:26,160 --> 00:45:27,718
- Oh, onipa...
- edeen?

932
00:45:27,800 --> 00:45:29,153
Dabi, ɛnyɛ wo.

933
00:45:29,320 --> 00:45:31,117
Second Chance Antiques, 1999 mu.
tẽẽ kɔ w’anim.

934
00:45:31,440 --> 00:45:32,656
Kar a nantew a ɛkɔ soro kɛse
wɔ ɔpon no ano.

935
00:45:32,680 --> 00:45:34,193
Ɔkwan a ɛyɛ mmerɛw sen biara a wobɛfa so akɔ mu ne

936
00:45:34,280 --> 00:45:35,480
- a ewo soro.
- a ewo soro!

937
00:45:36,240 --> 00:45:38,231
Momma yɛnkɔyɛ antiquing.

938
00:45:42,120 --> 00:45:43,120
Twɛn!

939
00:45:43,680 --> 00:45:44,795
Huh?

940
00:45:45,560 --> 00:45:46,675
Whoa!

941
00:45:46,760 --> 00:45:47,988
Woyɛɛ dɛn kowiee ha?

942
00:45:48,160 --> 00:45:49,736
Misusuwii sɛ wɔde ama wo
de kɔ abusua foforo mu.

943
00:45:49,760 --> 00:45:50,909
Oh, wunim sɛnea ɛkɔ.

944
00:45:51,080 --> 00:45:52,195
Wɔn babea ketewa no nyinii

945
00:45:52,280 --> 00:45:54,953
na na onhia me bio, .
enti...

946
00:45:55,040 --> 00:45:56,473
Oh, mepa wo kyɛw, Bo.

947
00:45:56,640 --> 00:45:58,471
Eh, hena na ohia abofra dan...

948
00:45:58,640 --> 00:46:02,633
bere a wubetumi anya eyinom nyinaa?

949
00:46:15,160 --> 00:46:16,513
Whatcha hwɛ, Sheriff?

950
00:46:16,680 --> 00:46:17,954
Dɛn? Oh, uh...

951
00:46:18,360 --> 00:46:20,271
Na ɛno nyɛ...
Dabi, uh, biribiara nni hɔ.

952
00:46:21,160 --> 00:46:22,798
Ná merehwɛ sotɔɔ no mu.
Ɛhɔ ara.

953
00:46:22,880 --> 00:46:24,552
Ná merehwehwɛ
wɔ tete nneɛma aguadidan mu.

954
00:46:24,760 --> 00:46:26,591
- Giggle, kan yɛn akɔ fam.
- Nnum.

955
00:46:26,720 --> 00:46:27,840
- Countdown ma edeen?
- Anan.

956
00:46:27,920 --> 00:46:29,176
Wopɛ sɛ wokɔ sotɔɔ no mu, .
ɛnte saa?

957
00:46:29,200 --> 00:46:30,200
Mmiɛnsa. Mmienu. Baako!

958
00:46:41,760 --> 00:46:43,751
Ɔkwan kɛse no so kwan a wɔfa so fi adi
ɛsɛ sɛ ɛwɔ baabi.

959
00:46:43,920 --> 00:46:45,273
Ɛhe na ɛwɔ?

960
00:46:45,440 --> 00:46:47,476
Meteor a ɛtɔ gu fam! Hwɛ yiye!

961
00:46:47,840 --> 00:46:48,840
Woody?

962
00:46:49,480 --> 00:46:50,993
Adwuma pa, emu nne.

963
00:46:51,520 --> 00:46:53,511
Enti, wo nso ɛ?
Wo ba foforo no te dɛn?

964
00:46:53,680 --> 00:46:56,069
Bonnie na ɔyɛ?
Oh, ɔyɛ kɛse.

965
00:46:56,240 --> 00:46:57,275
Jessie ani gye ho.

966
00:46:57,440 --> 00:46:58,440
Jessie da so ara ka wo ho?

967
00:46:58,600 --> 00:47:00,636
Oh, yeah, gang no nyinaa deɛ
wɔda so ara bom.

968
00:47:00,800 --> 00:47:02,313
Wiɛ, mekyerɛ sɛ, yɛn mu dodow no ara.

969
00:47:04,720 --> 00:47:05,720
Na Rex nso ɛ?

970
00:47:05,920 --> 00:47:07,911
Yeah, yiw, Rex, .
Bullseye, Slinky, na ɔyɛ ɔbaabun...

971
00:47:08,080 --> 00:47:09,752
- a ewo Potato Ti...
- Buzz?

972
00:47:09,920 --> 00:47:10,989
Yeah, Buzz, nso.

973
00:47:11,160 --> 00:47:13,958
Mintumi ntwɛn mma minhu n’anim
bere a ɔte sɛ mihuu...

974
00:47:14,120 --> 00:47:15,872
- Bo Peep?
- a ɛyɛ Buzz!

975
00:47:16,040 --> 00:47:17,678
- me adamfo dedaw a otu no!
- Buzz?

976
00:47:17,760 --> 00:47:18,829
Ɛyɛ me dɛ paa sɛ mahu wo!

977
00:47:19,000 --> 00:47:20,035
Woody, ɛyɛ Bo Peep!

978
00:47:20,200 --> 00:47:22,280
- edeen na woreyo wo ha?
- edeen na woreyo wo ha?

979
00:47:23,720 --> 00:47:24,776
Buzz... Buzz... Nsɛm a ɛyɛ dɛ...

980
00:47:24,800 --> 00:47:25,856
Buzz Lightyear a ɛbɛboa no!

981
00:47:25,880 --> 00:47:27,199
- mfeɛ mmiɛnsa!
- mfeɛ mmiɛnsa!

982
00:47:27,320 --> 00:47:28,360
Saa bere tenten a yɛde ayɛ adwuma no

983
00:47:28,400 --> 00:47:29,656
a wɔde sɛn hɔ wɔ hɔ
a wɔretwɛn abofra bi!

984
00:47:29,680 --> 00:47:30,760
Hwɛ, mepa wo kyɛw wɔ saa asɛm no ho.

985
00:47:30,920 --> 00:47:32,797
Wosɛee yɛn asetra.
Aniwu nka wo!

986
00:47:32,880 --> 00:47:34,552
Henanom ne saa mmarima yi?

987
00:47:34,720 --> 00:47:36,520
- Lightyear hyɛɛ yɛn bɔ sɛ ɔbɛma yɛn abofra.
- a woyɛɛ dɛn?

988
00:47:36,560 --> 00:47:37,976
Manyɛ saa.

989
00:47:38,000 --> 00:47:39,616
- Hei! Twɛn kakra!
- di me plush!

990
00:47:39,640 --> 00:47:40,776
Ne nyinaa yie mprempren, .
bra, gyae!

991
00:47:40,800 --> 00:47:41,800
Twitwa mu mprempren!

992
00:47:42,000 --> 00:47:43,080
Mommra, guys, mmubu mu.

993
00:47:43,160 --> 00:47:44,160
Guys, mewɔ abofra bi!

994
00:47:44,360 --> 00:47:46,430
Woanya abofra bi?

995
00:47:46,600 --> 00:47:47,600
Te sɛ abofra-abofra?

996
00:47:47,800 --> 00:47:49,916
Te sɛ onipa ba, .
ɛnyɛ abirekyi ba?

997
00:47:50,080 --> 00:47:52,036
Aane. Afei gyae Buzz
na wo ne me mmra.

998
00:47:52,200 --> 00:47:53,269
Mede wo bɛkɔ Bonnie nkyɛn.

999
00:47:53,440 --> 00:47:54,839
- yerenya abofra bi?
- Aane!

1000
00:47:54,920 --> 00:47:56,096
Yɛrenya abofra bi?

1001
00:47:56,120 --> 00:47:57,951
- a yebenya abofra bi
- Kid

1002
00:47:58,040 --> 00:47:59,576
- a yenya abofra
- yie, momma yenko.

1003
00:47:59,600 --> 00:48:01,096
- a yebenya biribi, oh
- a yɛbɛkɔ uh, uh, uh

1004
00:48:01,120 --> 00:48:03,270
- a Forky wɔ he?
- asem tenten.

1005
00:48:03,480 --> 00:48:05,914
- Kid, yenya abofra
- abofra, abofra, abofra

1006
00:48:06,400 --> 00:48:08,550
- ye gonna kid
- ye gonna kid, kid

1007
00:48:10,600 --> 00:48:11,874
Ɔnni baabiara.

1008
00:48:12,520 --> 00:48:14,511
Forky deɛ akɔ.

1009
00:48:14,680 --> 00:48:16,193
Oh, ɔdɔfo, mepa wo kyɛw.

1010
00:48:16,360 --> 00:48:18,749
Yoo. Momma yɛnhwɛ abɔnten
bere biako bio.

1011
00:48:18,920 --> 00:48:21,559
Nanso afei ɛsɛ sɛ yɛkora so
karka, ɛnyɛ hwee?

1012
00:48:24,720 --> 00:48:26,199
Wɔreyɛ akɔ!

1013
00:48:26,360 --> 00:48:27,856
- a wofiri mu?
- a wonntumi nnye saa!

1014
00:48:27,880 --> 00:48:29,836
Ehu no reto ahyɛ me so!

1015
00:48:29,920 --> 00:48:31,911
- Hei! Hwɛ no, adamfo!
- edeen na yeye?

1016
00:48:32,080 --> 00:48:33,399
- a ehia se yegyae won!
- Sɛn?

1017
00:48:33,480 --> 00:48:36,040
Yebetumi ayɛ Paapa frame ama
nsɛmmɔnedi bi enti ɔkɔ afiase.

1018
00:48:36,200 --> 00:48:38,589
Anaasɛ san kɔ bere a atwam no mu na bɔ kɔkɔ
Woody ka daakye ho asɛm.

1019
00:48:38,760 --> 00:48:39,896
Ɛno yɛ agyimisɛm.
Bere yɛ kurukuruwa a ɛyɛ tratraa.

1020
00:48:39,920 --> 00:48:40,920
Jessie na ɔyɛ!

1021
00:48:44,880 --> 00:48:46,233
Mepa wo kyɛw, Bonnie.

1022
00:48:46,360 --> 00:48:47,360
Yɛhwɛɛ baabiara.

1023
00:48:47,440 --> 00:48:48,736
Nanso yehia
sɛ wobɛkɔ so seesei, ɛyɛ?

1024
00:48:48,760 --> 00:48:50,176
Yɛsrɛ sɛ yebetumi agyaw krataa bi
ma Forky...

1025
00:48:50,200 --> 00:48:51,679
enti ɔnim baabi a yɛrekɔ?

1026
00:48:51,840 --> 00:48:53,956
Ɛsɛ sɛ ɔkɔ mmofra sukuu.

1027
00:48:54,360 --> 00:48:55,509
Huh?

1028
00:48:57,000 --> 00:48:58,991
So woredi me ho agoru?
Me ntumi...

1029
00:48:59,720 --> 00:49:02,678
Biribiara rekɔ so pɛpɛɛpɛ...
Metɔɔ no ara kwa.

1030
00:49:03,000 --> 00:49:04,776
Yoo! Paapa deɛ
kɔ de nsɛmfua bi bedi dwuma.

1031
00:49:04,800 --> 00:49:06,279
Na sɛ yɛkɔ nso ɛ
kɔ apontow no ase?

1032
00:49:06,440 --> 00:49:09,079
Anaasɛ ebia wobɛhwɛ
saa sotɔɔ ahorow a ɛwɔ kurow no mu no bi?

1033
00:49:10,120 --> 00:49:11,473
Dɛn na woyɛe?

1034
00:49:11,640 --> 00:49:14,837
Yɛnkɔ baabiara.
Sɛ wuhu m’asɛm no a.

1035
00:49:15,000 --> 00:49:16,056
- Adenim!
- a na eye genius!

1036
00:49:16,080 --> 00:49:17,080
Adwuma a ɛyɛ dɛ, Jessie!

1037
00:49:18,880 --> 00:49:21,080
Megye di sɛ Buzz ne Woody wɔ so
wɔn kwan a wɔfa so san kɔ mprempren yi ara.

1038
00:49:22,360 --> 00:49:23,475
Whoa!

1039
00:49:25,240 --> 00:49:26,240
Forky wɔ hɔ?

1040
00:49:26,320 --> 00:49:27,320
Aane.

1041
00:49:27,440 --> 00:49:28,496
Afei, kura mu.
Mewɔ asɛmmisa bi.

1042
00:49:28,520 --> 00:49:31,034
Hena na Bonnie bɛdɔ no kɛse?
Ducky anaa me? Ka me.

1043
00:49:31,200 --> 00:49:32,720
- Dabi, ka Ducky. Ducky a ɔyɛ saa.
- a ɛyɛ Bunny. Bunny a ɔyɛ ɔkraman.

1044
00:49:32,840 --> 00:49:33,960
Okay, mmarima.
Agodie bere aba awiei.

1045
00:49:34,000 --> 00:49:35,353
Ɛsɛ sɛ wudi m’akwankyerɛ akyi.

1046
00:49:35,520 --> 00:49:38,034
Yɛtra faako, .
yɛtra hɔ komm. So yɛn mu da hɔ?

1047
00:49:38,240 --> 00:49:39,798
Pɛpɛɛpɛ.
Di anim.

1048
00:50:01,640 --> 00:50:02,960
- a woredi me ho agoru?
- tu kɔ soro.

1049
00:50:03,040 --> 00:50:04,176
- a wotu wo ho.
- Gyae sɛ wobɛpia me.

1050
00:50:04,200 --> 00:50:05,474
- Gyae.
- a ɛyɛ Shh!

1051
00:50:05,560 --> 00:50:07,630
Oh, me yɛfo!
Saa oguan no wɔ ti abiɛsa!

1052
00:50:07,720 --> 00:50:08,720
Dabi, dabi, dabi!

1053
00:50:08,800 --> 00:50:11,189
Dɛn? Aniwa asia no nyinaa
hwɛɛ me kra mu ara kwa.

1054
00:50:11,400 --> 00:50:12,628
Gonna na wobɛda dae bɔne.

1055
00:50:17,560 --> 00:50:20,028
Ɛda adi kɛse sɛ ɛno ne baabi
wo Forky no na wɔde asie.

1056
00:50:20,920 --> 00:50:22,296
Ɛyɛ yie, .
eyi nyɛ bɔne saa.

1057
00:50:22,320 --> 00:50:24,276
Wontumi nhu yɛn kɛkɛ
denam dummies no so.

1058
00:50:24,440 --> 00:50:25,714
Ɛnyɛ dummies no nkutoo.

1059
00:50:25,880 --> 00:50:29,316
Wɔatwa ne kabinet no ho ahyia
denam ɔkwan bi a ɛda adi so.

1060
00:50:29,480 --> 00:50:31,675
Baabi a Ɔtweaseɛ kyinkyin.

1061
00:50:33,000 --> 00:50:34,149
- a yebetumi adi ɔkraman ho dwuma.
- Dabi.

1062
00:50:34,320 --> 00:50:35,548
Ɛnyɛ eyi.

1063
00:50:39,200 --> 00:50:41,873
So saa na yɛhwɛ
wɔ emu no?

1064
00:50:42,040 --> 00:50:44,270
- a ewo ho paa...
- a ɛyɛ fluff.

1065
00:50:44,440 --> 00:50:45,816
Enti, ɔkwan bɛn so na wohyɛ nyansa
yɛsɔre kɔ hɔ?

1066
00:50:45,840 --> 00:50:47,558
Ná yebetumi akɔ atwa tẽẽ.

1067
00:50:47,720 --> 00:50:49,392
- Sɛn?
- a eye ahurututu ankasa.

1068
00:50:49,560 --> 00:50:51,437
Yenim agode a ɛyɛ pɛ
sɛ wɔbɛboa.

1069
00:50:51,600 --> 00:50:52,896
Oh, Bonnie, hwɛ mu.

1070
00:50:52,920 --> 00:50:54,760
- hwɛ saa nneɛma a ɛyɛ nwini yi nyinaa.
- a ɛyɛ Bonnie?

1071
00:50:55,080 --> 00:50:56,433
Ɛsɛ sɛ yɛnya
Forky mprempren!

1072
00:50:56,520 --> 00:50:57,794
Woody, nnyɛ...

1073
00:50:57,960 --> 00:50:59,359
- bata nhyehyeee no ho.
- 10-4.

1074
00:50:59,440 --> 00:51:01,158
- di m'akyi.
- Roger sɛ.

1075
00:51:06,440 --> 00:51:08,874
Woody te ɔdan a wɔde nneɛma gu mu no mu kɛkɛ?
Bere a wonni agoru bere?

1076
00:51:09,080 --> 00:51:11,275
Yeah, ɔno ankasa ka kyerɛɛ me sɛ, .
mfaso biara nni ne so.

1077
00:51:11,440 --> 00:51:12,509
Ɛno yɛ hu.

1078
00:51:12,680 --> 00:51:13,999
Nwi a ɛyɛ fɛ saa...

1079
00:51:14,600 --> 00:51:15,715
Dɛn na woreyɛ?

1080
00:51:15,920 --> 00:51:17,120
Ɛsɛ sɛ wobata nhyehyɛe no ho.

1081
00:51:17,160 --> 00:51:18,593
Nanso ɛyɛ Bonnie.
Ɔka no yiye...

1082
00:51:18,800 --> 00:51:20,320
So yebetumi akɔ
kɔ apontow no so, nso?

1083
00:51:20,440 --> 00:51:21,440
...hɔ.

1084
00:51:21,520 --> 00:51:23,511
Bra so. Tra hɔ komm.

1085
00:51:23,720 --> 00:51:25,233
Ɛyɛ papa sɛ wubenya anidaso
dummies no nnyɛ...

1086
00:51:28,880 --> 00:51:30,108
Whoa!

1087
00:52:03,560 --> 00:52:05,073
Me nguan!

1088
00:52:12,320 --> 00:52:14,390
Dɛn na mekae?
Midi anim. Wodi akyi.

1089
00:52:14,560 --> 00:52:17,233
Bo, mepa wo kyɛw paa. Pa ara.
Ka ɔkwan a mɛfa so aboa kyerɛ me kɛkɛ.

1090
00:52:17,440 --> 00:52:18,509
Wopɛ sɛ woboa ankasa?

1091
00:52:18,600 --> 00:52:21,114
Afei twe wo ho fi me kwan so.
Meregye me nguan no bio.

1092
00:52:21,360 --> 00:52:22,360
Na afoforo no nso ɛ?

1093
00:52:22,520 --> 00:52:23,953
Giggle nim nea ɛsɛ sɛ ɔyɛ.

1094
00:52:27,120 --> 00:52:29,160
- ha na worekɔ.
- ne yen botaee.

1095
00:52:29,240 --> 00:52:31,117
Ɛsɛ sɛ yenya saa safe no.

1096
00:52:31,280 --> 00:52:32,696
Ɛno nkutoo ne ɔkwan a wɔbɛfa so
wɔ kabinet no mu.

1097
00:52:32,720 --> 00:52:34,073
Worentumi nyɛ aniberesɛm.

1098
00:52:34,160 --> 00:52:35,360
Ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ yɛyɛ
sɛ wɔbɛyɛ saa?

1099
00:52:35,520 --> 00:52:36,748
Yoo.

1100
00:52:36,960 --> 00:52:38,200
Wunim nea, .
gyaw saa asɛm no ma yɛn.

1101
00:52:38,360 --> 00:52:40,316
- yenim nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ no yiye.
- a ɛyɛ Mmm-hmm.

1102
00:52:42,360 --> 00:52:43,395
Aw.

1103
00:52:43,480 --> 00:52:45,311
Ɛhe na mo baanu fi bae?

1104
00:52:45,480 --> 00:52:47,710
Nsafe no! Ma 'em
kɔ soro mprempren! Ɛhe na wɔwɔ?

1105
00:52:47,880 --> 00:52:49,240
Ma yɛn nsafe no!
Ma yɛn nsafe no!

1106
00:52:49,920 --> 00:52:51,000
Wiɛ, ɛnyɛ saa na yɛreyɛ.

1107
00:52:51,160 --> 00:52:52,296
Yeah, yeah, mepene so, .
a wotumi hu dodo.

1108
00:52:52,320 --> 00:52:53,696
Ɛyɛ asɛm pa.
Biribi a ɛyɛ anifere kɛse.

1109
00:52:53,720 --> 00:52:55,216
Ooh, "Nkonimdifo, ."
nkonimdifo, akokɔ anwummere aduan"?

1110
00:52:55,240 --> 00:52:56,240
Aane.

1111
00:53:02,600 --> 00:53:04,875
Nsafe no! Ma 'em
kɔ soro mprempren! Ɛhe na wɔwɔ?

1112
00:53:05,240 --> 00:53:06,992
- Uh... woredi agorɔ.
- Pa ara?

1113
00:53:07,200 --> 00:53:08,713
Okay, ɛyɛ yie. Wo kɛkɛ...

1114
00:53:08,880 --> 00:53:10,108
Ɛyɛ yie. Wiɛ...

1115
00:53:10,200 --> 00:53:12,156
Oh, dedaw no nso ɛ
"Plush Rush" na ɔkae?

1116
00:53:12,320 --> 00:53:13,355
Ɛhɔ na wokɔ!

1117
00:53:26,960 --> 00:53:29,000
- Argh. Ɛhe na eyi rekɔ?
- a ɛyɛ Shh! Mma ntwa n’asɛm mu.

1118
00:53:43,920 --> 00:53:45,120
- Okay, ɛnte saa?
- Uh-huh?

1119
00:53:45,240 --> 00:53:47,310
Ɛnyɛ nea ɛbɛba.
DAABI.

1120
00:53:47,480 --> 00:53:49,152
Okay, wopɛ
safoa no anaasɛ ɛnte saa?

1121
00:53:49,240 --> 00:53:50,480
Dɛn na ɛhaw wo?

1122
00:53:50,520 --> 00:53:51,520
Dɛn na ɛyɛ bɔne wɔ...?

1123
00:53:51,600 --> 00:53:53,636
Yɛde maa wo ara kwa
nsusuwii abiɛsa a ɛyɛ nwonwa.

1124
00:53:53,720 --> 00:53:55,073
Ɛyɛ ade biako
sɛ wɔbɛka sɛ dabi.

1125
00:53:55,160 --> 00:53:56,718
Ɛyɛ ade foforo a ɛsɛ sɛ wɔde ma
a nteaseɛ bi nti...

1126
00:53:56,920 --> 00:53:58,319
Yɛbɛyɛ dɛn anya saa safe no?

1127
00:54:04,720 --> 00:54:06,153
Woredi agorɔ!

1128
00:54:06,240 --> 00:54:07,389
Pa ara?

1129
00:54:07,560 --> 00:54:08,788
Woody akyi?

1130
00:54:08,880 --> 00:54:09,995
Woody akyi?

1131
00:54:10,160 --> 00:54:11,957
Na wowɔ awerɛhyem sɛ ɛyɛ Bo Peep
hena na ɔka ne ho?

1132
00:54:13,440 --> 00:54:14,440
Meda wo ase, Benson.

1133
00:54:14,640 --> 00:54:15,840
Hwɛ hu sɛ afoforo no
ayɛ krado.

1134
00:54:17,760 --> 00:54:18,909
Woody akyi!

1135
00:54:19,080 --> 00:54:21,071
Mereba, Bonnie!

1136
00:54:22,040 --> 00:54:23,040
Bonnie na ɔyɛ.

1137
00:54:23,120 --> 00:54:25,156
Nea edi kan no, ɛsɛ sɛ yesiesie yɛn ho
esiane ne mmae nti.

1138
00:54:25,360 --> 00:54:26,395
Yɛ krado?

1139
00:54:26,480 --> 00:54:27,736
So woadi agoru pɛn
ɔde ne ho sie?

1140
00:54:27,760 --> 00:54:29,876
Dabi Nanso ɛte sɛ nea ɛyɛ den.

1141
00:54:30,040 --> 00:54:31,040
Oh, ɛyɛ mmerɛw.

1142
00:54:31,240 --> 00:54:32,673
- me kyekyere wo, okay?
- Yoo.

1143
00:54:32,840 --> 00:54:34,273
Adeɛ a ɛdi kan a woyɛ ne sɛ...

1144
00:54:34,680 --> 00:54:36,511
yɛn mu biako nya baabi
sɛ wode besie...

1145
00:54:36,600 --> 00:54:37,600
Ɛyɛ hu.

1146
00:54:37,680 --> 00:54:39,136
...bere a
ɔfoforo no nso kan kɔ du...

1147
00:54:39,160 --> 00:54:40,752
afei ɔbɔ mmɔden sɛ obehu wɔn.

1148
00:54:58,800 --> 00:55:00,233
- edeen na yereyo?
- a ɛyɛ Shh!

1149
00:55:00,520 --> 00:55:03,159
Gyina hɔ ara na yɛ komm!

1150
00:55:08,240 --> 00:55:10,037
Me na mɛyɛ ɔkasa no.

1151
00:55:11,320 --> 00:55:13,072
Hi, Tinny, wo!

1152
00:55:13,160 --> 00:55:14,832
Aw, ɛyɛ anigye sɛ mahu wo, nso.

1153
00:55:16,120 --> 00:55:17,917
Yeah, ɔne me wɔ hɔ.

1154
00:55:18,120 --> 00:55:19,599
M'adamfo? Dabi, dabi, dabi.

1155
00:55:19,760 --> 00:55:21,512
Ɔyɛ me accessory.

1156
00:55:21,760 --> 00:55:23,478
- Hey, mmarima.
- Bo!

1157
00:55:23,640 --> 00:55:25,710
Hyiaeɛ akyɛ.

1158
00:55:25,920 --> 00:55:27,273
Antumi annye
abɔnten hɔ, ɛnte saa?

1159
00:55:27,360 --> 00:55:28,588
Hey, Doug, na woayɛ.
Saw wo fã a eye sen biara

1160
00:55:28,720 --> 00:55:29,789
wɔ sotɔɔ no anim.

1161
00:55:29,880 --> 00:55:32,314
Yeah, wo ne cat no yɛ basabasa, .
wo nya nsateaa no.

1162
00:55:32,400 --> 00:55:33,400
Bo san bae!

1163
00:55:33,480 --> 00:55:34,680
Ná Magic 8-Ball no teɛ!

1164
00:55:34,760 --> 00:55:36,796
- Ma me kwan. Kafra.
- edeen na woreyo wo ha?

1165
00:55:36,880 --> 00:55:38,836
Misusuwii sɛ sotɔɔ no
na wonni sankɔhwɛ ho nhyehyɛe biara!

1166
00:55:39,000 --> 00:55:40,115
Bo, boa me ma menkɔ.

1167
00:55:40,200 --> 00:55:41,536
Mehia batere a wɔde yɛ adwuma.

1168
00:55:41,560 --> 00:55:44,279
Yenyaa kwan sɛ yebenya
saa teaseɛnam keteke yi a-movin'!

1169
00:55:44,480 --> 00:55:45,856
- a wopene so.
- boa, boa, boa.

1170
00:55:45,880 --> 00:55:46,880
Ɔdaadaafo.

1171
00:55:47,040 --> 00:55:48,155
So woahu Duke pɛn?

1172
00:55:48,360 --> 00:55:49,634
Ɔwɔ akyi.

1173
00:55:57,960 --> 00:55:59,757
Hwɛ nea ohuruwii
Sukuu bɔs ahorow 40

1174
00:55:59,840 --> 00:56:01,068
na ɛsan sii fam wɔ m’asetra mu.

1175
00:56:01,240 --> 00:56:03,356
- Hi, Duke!
- hwan ne nantwinini no?

1176
00:56:03,440 --> 00:56:05,237
Duke, hyia Woody.
Woody, hyia...

1177
00:56:05,320 --> 00:56:08,437
Duke Caboom na ɔkyerɛwee.
Kanada se grootste stuntman.

1178
00:56:08,520 --> 00:56:10,112
O ja!

1179
00:56:11,280 --> 00:56:12,395
- Ja!
- Huh?

1180
00:56:12,480 --> 00:56:13,993
Hy poseer.

1181
00:56:14,560 --> 00:56:15,675
Hertog?

1182
00:56:15,840 --> 00:56:17,831
- Hertog, ons moet...
- Hou vas. Nog een.

1183
00:56:18,000 --> 00:56:20,150
O ja!
Wat bring jou terug, Piep?

1184
00:56:20,320 --> 00:56:21,355
Ons het jou hulp nodig.

1185
00:56:21,560 --> 00:56:24,711
Gabby Gabby het sy speelding
en my skape.

1186
00:56:24,880 --> 00:56:27,917
Nee. Billy, Goat en Gruff?
Dit is my meisies.

1187
00:56:28,600 --> 00:56:30,113
Wat was jy besig
deurmekaar raak

1188
00:56:30,240 --> 00:56:31,593
met Gabby Gabby?
Jy weet beter.

1189
00:56:31,760 --> 00:56:34,069
Ja, het 'n speelding gedink
dit sal 'n goeie idee wees...

1190
00:56:34,280 --> 00:56:35,280
om in die gang te dwaal.

1191
00:56:35,560 --> 00:56:36,834
Dit maak geen sin nie.

1192
00:56:37,000 --> 00:56:38,194
Dit doen nie, doen dit?

1193
00:56:38,280 --> 00:56:40,589
Almal ken die beste roete
is agter die rakke.

1194
00:56:40,760 --> 00:56:42,990
Dit sou gewees het
'n beter roete, nie waar nie?

1195
00:56:43,160 --> 00:56:44,991
Sjoe, hierdie speelding klink soos
'n volslae idioot.

1196
00:56:45,080 --> 00:56:46,672
Hy doen!

1197
00:56:46,760 --> 00:56:48,557
Wag, is jy daardie speelding?

1198
00:56:49,120 --> 00:56:50,473
So, hier is die plan.

1199
00:56:50,640 --> 00:56:53,200
Ons moet oor die gang spring
na Gabby se kabinet.

1200
00:56:53,360 --> 00:56:56,079
- En jy is die speelding om dit te doen.
- Nee.

1201
00:56:56,160 --> 00:56:57,309
- Hertog.
- Nee.

1202
00:56:57,400 --> 00:56:58,799
- Hertog? Hertog?
- Nou-uh. Geen manier nie!

1203
00:56:58,880 --> 00:57:00,279
- Hertog. Hertog!
- Slaag. Negatief.

1204
00:57:00,440 --> 00:57:01,475
- Hertog.
- Verwerp.

1205
00:57:01,560 --> 00:57:03,516
O, asseblief, meneer Caboom,
dit is regtig belangrik.

1206
00:57:03,600 --> 00:57:04,635
My kind...

1207
00:57:04,800 --> 00:57:05,800
Het jy 'n kind?

1208
00:57:05,960 --> 00:57:07,552
Uh...

1209
00:57:07,640 --> 00:57:10,029
Haai, Duke, wys ons nog bietjie
poses, wat sê jy?

1210
00:57:10,200 --> 00:57:12,111
- Ek het 'n kind gehad.
- O, nee.

1211
00:57:12,440 --> 00:57:13,919
Rejean.

1212
00:57:14,080 --> 00:57:17,550
Rejean was so opgewonde wanneer
hy het my ná Kersfees gekry.

1213
00:57:17,920 --> 00:57:21,071
Dit was die lekkerste Boxing Day
van my lewe.

1214
00:57:21,720 --> 00:57:23,200
Dit is Duke Caboom,

1215
00:57:23,280 --> 00:57:25,510
ry die wonderlike
Caboom stunt-siklus!

1216
00:57:25,680 --> 00:57:27,113
Kaboom!

1217
00:57:27,800 --> 00:57:30,837
Ek was gereed om uiteindelik
doen waarvoor ek gemaak is.

1218
00:57:31,000 --> 00:57:32,433
Kaboom!

1219
00:57:32,600 --> 00:57:34,431
Maar toe Rejean besef
Ek kon nie spring nie

1220
00:57:34,520 --> 00:57:36,112
so ver as die speelding
in die kommersiële...

1221
00:57:37,560 --> 00:57:40,313
Dit is 'n advertensie!
Dit is nie werklik nie!

1222
00:57:40,480 --> 00:57:41,913
Rejean het my weggegooi!

1223
00:57:42,080 --> 00:57:43,195
Dis nie regverdig nie!

1224
00:57:43,360 --> 00:57:45,237
Hoekom, Rejean? Hoekom?

1225
00:57:46,920 --> 00:57:50,071
Goed, oukei.
Kalmeer, Duke.

1226
00:57:50,240 --> 00:57:51,798
Dit was lank gelede.

1227
00:57:52,400 --> 00:57:54,152
Op die oomblik,
ons het die enigste speelding nodig

1228
00:57:54,280 --> 00:57:56,669
wie kan ons verongeluk
op Gabby se kabinet.

1229
00:57:56,760 --> 00:57:58,830
Ineenstorting?

1230
00:57:58,920 --> 00:58:00,956
Enige Duke Caboom speelding
kan land...

1231
00:58:01,160 --> 00:58:04,948
maar jy is die enigste een
wat kan crash soos jy doen.

1232
00:58:05,120 --> 00:58:06,439
- Ek is?
- Ja!

1233
00:58:06,720 --> 00:58:09,029
Vergeet van Rejean.
Vergeet jou advertensie.

1234
00:58:09,200 --> 00:58:11,395
Wees die hertog
jy is nou reg...

1235
00:58:11,560 --> 00:58:14,597
die een wat spring en verongeluk!

1236
00:58:17,160 --> 00:58:21,676
Wees wie ek nou is.

1237
00:58:22,640 --> 00:58:24,756
Wie is die Canuck
met al die geluk?

1238
00:58:25,600 --> 00:58:26,600
Kaboom?

1239
00:58:26,760 --> 00:58:28,557
Wie is die grootste
van die Groot Wit Noorde?

1240
00:58:28,640 --> 00:58:29,640
Kaboom!

1241
00:58:29,720 --> 00:58:31,438
Wie is die skouspelagtigste
waaghals

1242
00:58:31,520 --> 00:58:32,669
Kanada het al ooit gesien?

1243
00:58:32,960 --> 00:58:34,473
Hertog Caboom!

1244
00:58:34,840 --> 00:58:35,909
Kan jy die sprong doen?

1245
00:58:36,080 --> 00:58:38,116
Ja, ek Kanada!

1246
00:58:40,120 --> 00:58:41,838
Uh-huh.

1247
00:58:41,920 --> 00:58:43,911
- Ons het ons rit.
- Ja!

1248
00:58:44,320 --> 00:58:45,833
Yee-haw!

1249
00:58:46,520 --> 00:58:47,589
Jo, Bo!

1250
00:58:47,680 --> 00:58:49,591
Optredes! Jy het dit gemaak!

1251
00:58:49,960 --> 00:58:51,029
Goeie werk!

1252
00:58:51,200 --> 00:58:52,349
Hoe het jy dit gekry?

1253
00:58:52,760 --> 00:58:54,796
Hoe kry ons daardie sleutel?

1254
00:59:00,280 --> 00:59:01,713
- Dit was moeilik.
- Baie moeilik.

1255
00:59:01,880 --> 00:59:03,313
- Skaars het dit lewendig uitgekom.
- Ja.

1256
00:59:03,480 --> 00:59:04,549
So, jy is welkom.

1257
00:59:04,720 --> 00:59:06,711
Goed. Kom ons doen dit.

1258
00:59:07,560 --> 00:59:09,471
Laat ek dit vir jou afsluit.

1259
00:59:09,640 --> 00:59:12,074
Wil nie hê dat iets moet gebeur nie
daarheen op pad huis toe.

1260
00:59:12,240 --> 00:59:14,435
Goed. Daardie uitverkoping koop ons
'n geruime tyd.

1261
00:59:15,560 --> 00:59:16,709
Wag daarvoor.

1262
00:59:19,080 --> 00:59:20,752
Goed, kom ons gaan!

1263
01:00:02,440 --> 01:00:04,510
So, hoe lank was jy hier?

1264
01:00:04,680 --> 01:00:06,079
Ek weet nie.
Paar jaar.

1265
01:00:06,480 --> 01:00:09,392
Ek wou nie op 'n rak sit nie
wag vir my lewe om te gebeur.

1266
01:00:09,560 --> 01:00:10,560
So, ek is weg.

1267
01:00:10,880 --> 01:00:11,915
Sjoe.

1268
01:00:12,080 --> 01:00:14,310
Jy het hierdie verlore speelding hanteer
lewe beter as wat ek kon.

1269
01:00:14,720 --> 01:00:16,153
Ag, balju.

1270
01:00:16,520 --> 01:00:18,192
Jy verkoop jouself kort.

1271
01:00:20,160 --> 01:00:22,435
Ek dink jy sal maak
'n groot verlore speelding.

1272
01:00:24,000 --> 01:00:25,035
Jy dink regtig nie

1273
01:00:25,120 --> 01:00:26,917
jy sal ooit in 'n kinderkamer wees
weer, nè?

1274
01:00:27,080 --> 01:00:28,080
Nee.

1275
01:00:28,240 --> 01:00:29,776
En nou met die karnaval
reis deur,

1276
01:00:29,800 --> 01:00:30,976
dis ons kans
om te ry...

1277
01:00:31,000 --> 01:00:32,991
- en verlaat die stad.
- Gaan jy weg?

1278
01:00:33,160 --> 01:00:34,160
Seker ek.

1279
01:00:34,320 --> 01:00:36,560
Jy dink ooit daaraan om te kry
daar buite, die wêreld sien?

1280
01:00:36,600 --> 01:00:38,238
Sonder 'n kind?

1281
01:00:38,360 --> 01:00:41,238
Nee. Jy kan nie onderrig nie
hierdie ou speelding nuwe truuks.

1282
01:00:41,320 --> 01:00:43,311
Jy sal verbaas wees.

1283
01:00:44,720 --> 01:00:47,712
So, hoe het jy beland
hierdie winkel in die eerste plek?

1284
01:00:47,880 --> 01:00:50,189
Wel, ek het jou lamp gesien
in die venster...

1285
01:00:50,360 --> 01:00:53,796
en ek het gedink miskien
jy was binne...

1286
01:00:54,000 --> 01:00:55,956
en so ek, uh...

1287
01:00:59,880 --> 01:01:01,029
Sjoe.

1288
01:01:02,040 --> 01:01:03,268
Ja.

1289
01:01:04,720 --> 01:01:05,720
Sal jy daarna kyk?

1290
01:01:07,000 --> 01:01:09,992
Dit is die enigste deel
van die winkel waarvan ek ooit gehou het.

1291
01:01:17,920 --> 01:01:20,912
Dit gaan nogal 'n sprong wees
vir jou en Duke.

1292
01:01:22,400 --> 01:01:23,435
Vir my?

1293
01:01:28,120 --> 01:01:29,416
Het ek jou nie vertel nie?
Jy gaan saam met hom.

1294
01:01:29,440 --> 01:01:30,440
Ek is?

1295
01:01:31,680 --> 01:01:32,829
Kom ons kaboem.

1296
01:01:32,920 --> 01:01:34,399
Dit sal goed wees,
Duke is die beste.

1297
01:01:34,560 --> 01:01:36,073
Ja, by verongeluk.

1298
01:01:40,240 --> 01:01:41,389
En nou!

1299
01:01:43,720 --> 01:01:44,755
Gaan!

1300
01:01:44,840 --> 01:01:45,840
Sjoe!

1301
01:01:53,360 --> 01:01:55,237
Huh? Rejean.

1302
01:01:55,440 --> 01:01:57,954
Dit is 'n advertensie.
Dit is nie werklik nie!

1303
01:01:58,120 --> 01:02:00,190
Ek kan dit nie doen nie!
Ek is jammer, Rejean!

1304
01:02:00,560 --> 01:02:01,993
Nee, nee, nee!

1305
01:02:10,880 --> 01:02:12,677
Wat is nuut, poes?

1306
01:02:23,520 --> 01:02:24,873
- Forky?
- Meisies?

1307
01:02:25,040 --> 01:02:26,720
Forky, waar is jy?

1308
01:02:26,880 --> 01:02:28,472
Jy is nooit
gaan my kry.

1309
01:02:28,680 --> 01:02:29,680
Forky?

1310
01:02:30,760 --> 01:02:32,910
Woody!
Hoe het jy my gekry?

1311
01:02:33,080 --> 01:02:34,877
- Bo, ek het hom gekry!
- Hallo.

1312
01:02:35,040 --> 01:02:37,634
Wag, dit is 'n werklike vurk?

1313
01:02:38,080 --> 01:02:39,308
Bo! Bo! Bo!

1314
01:02:39,520 --> 01:02:41,033
Buzz!
Die dummies is weg!

1315
01:02:41,200 --> 01:02:43,077
Wat?
Waarheen het hulle gegaan?

1316
01:02:45,360 --> 01:02:46,360
Goed, ons kan nou gaan!

1317
01:02:46,440 --> 01:02:48,760
undefined
undefined

1318
01:02:48,920 --> 01:02:49,920
undefined

1319
01:02:50,080 --> 01:02:51,433
undefined
undefined

1320
01:02:51,520 --> 01:02:52,794
undefined

1321
01:02:53,120 --> 01:02:55,031
undefined
undefined

1322
01:02:57,360 --> 01:02:58,839
undefined
undefined

1323
01:02:58,960 --> 01:03:00,439
undefined

1324
01:03:00,600 --> 01:03:03,353
undefined
undefined

1325
01:03:04,720 --> 01:03:05,789
undefined

1326
01:03:06,040 --> 01:03:07,268
undefined

1327
01:03:07,840 --> 01:03:10,149
undefined

1328
01:03:11,480 --> 01:03:13,471
undefined
undefined

1329
01:03:13,600 --> 01:03:15,136
undefined

1330
01:03:15,160 --> 01:03:17,276
undefined

1331
01:03:28,840 --> 01:03:30,193
undefined

1332
01:03:30,360 --> 01:03:31,634
undefined

1333
01:03:35,440 --> 01:03:37,032
undefined
undefined

1334
01:03:37,200 --> 01:03:38,269
undefined
undefined

1335
01:03:39,240 --> 01:03:40,593
undefined

1336
01:03:43,280 --> 01:03:44,280
undefined

1337
01:03:57,720 --> 01:03:58,835
undefined

1338
01:04:02,040 --> 01:04:03,155
undefined

1339
01:04:06,000 --> 01:04:07,399
undefined

1340
01:04:09,320 --> 01:04:10,799
undefined

1341
01:04:13,720 --> 01:04:14,720
undefined

1342
01:04:19,400 --> 01:04:20,879
undefined

1343
01:04:21,080 --> 01:04:22,080
undefined

1344
01:04:23,120 --> 01:04:24,758
undefined

1345
01:04:24,960 --> 01:04:26,598
undefined

1346
01:04:26,760 --> 01:04:28,079
undefined

1347
01:04:32,000 --> 01:04:33,035
undefined

1348
01:04:52,520 --> 01:04:53,794
undefined

1349
01:04:57,320 --> 01:04:59,470
undefined

1350
01:04:59,680 --> 01:05:01,193
undefined

1351
01:05:01,760 --> 01:05:03,637
undefined

1352
01:05:04,120 --> 01:05:07,351
undefined
undefined

1353
01:05:07,520 --> 01:05:10,080
undefined

1354
01:05:11,520 --> 01:05:13,556
undefined
undefined

1355
01:05:13,640 --> 01:05:14,675
undefined

1356
01:05:14,760 --> 01:05:16,376
undefined
undefined

1357
01:05:16,400 --> 01:05:17,719
undefined
undefined

1358
01:05:17,800 --> 01:05:18,994
undefined

1359
01:05:19,160 --> 01:05:20,388
undefined

1360
01:05:20,560 --> 01:05:22,016
undefined
undefined

1361
01:05:22,040 --> 01:05:23,040
undefined

1362
01:05:23,120 --> 01:05:24,216
undefined
undefined

1363
01:05:24,240 --> 01:05:25,240
undefined

1364
01:05:25,320 --> 01:05:26,456
undefined
undefined

1365
01:05:26,480 --> 01:05:27,799
undefined

1366
01:05:30,880 --> 01:05:33,917
undefined
undefined

1367
01:05:34,080 --> 01:05:36,275
undefined
undefined

1368
01:05:36,440 --> 01:05:38,336
undefined
undefined

1369
01:05:38,360 --> 01:05:39,395
undefined

1370
01:05:39,560 --> 01:05:41,312
undefined
undefined

1371
01:05:41,400 --> 01:05:42,515
undefined
undefined

1372
01:05:42,680 --> 01:05:44,432
undefined
undefined

1373
01:05:44,520 --> 01:05:45,520
undefined

1374
01:05:45,600 --> 01:05:46,960
undefined
undefined

1375
01:05:49,680 --> 01:05:51,398
undefined

1376
01:05:52,880 --> 01:05:54,438
undefined
undefined

1377
01:05:55,600 --> 01:05:57,477
undefined

1378
01:05:57,680 --> 01:05:59,033
undefined

1379
01:05:59,200 --> 01:06:01,634
undefined

1380
01:06:01,800 --> 01:06:03,028
undefined

1381
01:06:03,120 --> 01:06:05,031
undefined
undefined

1382
01:06:05,200 --> 01:06:09,239
undefined
undefined

1383
01:06:09,440 --> 01:06:11,237
undefined

1384
01:06:11,440 --> 01:06:13,271
undefined
undefined

1385
01:06:21,280 --> 01:06:23,316
undefined

1386
01:06:24,880 --> 01:06:26,074
undefined

1387
01:06:26,240 --> 01:06:28,708
undefined
undefined

1388
01:06:28,920 --> 01:06:30,194
undefined

1389
01:06:30,400 --> 01:06:31,628
undefined

1390
01:06:31,720 --> 01:06:32,994
undefined

1391
01:06:33,160 --> 01:06:34,513
undefined

1392
01:06:37,200 --> 01:06:38,235
undefined

1393
01:06:38,560 --> 01:06:41,677
undefined
undefined

1394
01:06:47,520 --> 01:06:50,830
undefined

1395
01:06:51,000 --> 01:06:52,672
undefined

1396
01:06:52,840 --> 01:06:53,909
undefined

1397
01:06:54,000 --> 01:06:55,000
undefined

1398
01:06:55,080 --> 01:06:56,479
undefined
undefined

1399
01:06:56,560 --> 01:06:57,936
undefined
undefined

1400
01:06:57,960 --> 01:06:59,791
undefined

1401
01:07:01,600 --> 01:07:03,431
undefined

1402
01:07:04,400 --> 01:07:06,038
undefined

1403
01:07:06,200 --> 01:07:08,080
undefined
undefined

1404
01:07:08,120 --> 01:07:10,315
undefined
undefined

1405
01:07:10,480 --> 01:07:12,198
undefined
undefined

1406
01:07:12,360 --> 01:07:13,554
undefined

1407
01:07:13,720 --> 01:07:14,789
undefined

1408
01:07:14,880 --> 01:07:16,791
undefined
undefined

1409
01:07:16,960 --> 01:07:18,598
undefined
undefined

1410
01:07:18,800 --> 01:07:21,030
undefined

1411
01:07:22,680 --> 01:07:24,477
undefined

1412
01:07:25,720 --> 01:07:29,190
undefined
undefined

1413
01:07:29,360 --> 01:07:32,113
undefined
undefined

1414
01:07:32,280 --> 01:07:33,280
undefined

1415
01:07:38,320 --> 01:07:40,038
undefined
undefined

1416
01:07:41,640 --> 01:07:42,755
undefined

1417
01:07:44,200 --> 01:07:45,474
undefined

1418
01:07:45,760 --> 01:07:47,193
undefined

1419
01:07:47,760 --> 01:07:50,752
undefined
undefined

1420
01:07:51,400 --> 01:07:53,391
undefined
undefined

1421
01:07:53,560 --> 01:07:55,357
undefined

1422
01:07:55,560 --> 01:07:57,551
undefined
undefined

1423
01:07:58,320 --> 01:07:59,469
undefined

1424
01:07:59,560 --> 01:08:01,278
undefined

1425
01:08:01,360 --> 01:08:04,670
undefined
undefined

1426
01:08:06,120 --> 01:08:07,235
undefined

1427
01:08:09,600 --> 01:08:13,115
undefined
undefined

1428
01:08:13,280 --> 01:08:16,078
undefined
undefined

1429
01:08:17,760 --> 01:08:20,672
undefined
undefined

1430
01:08:21,200 --> 01:08:24,636
undefined
undefined

1431
01:08:25,400 --> 01:08:28,472
undefined
undefined

1432
01:08:28,920 --> 01:08:30,876
undefined

1433
01:08:32,320 --> 01:08:35,278
undefined
undefined

1434
01:08:35,440 --> 01:08:38,159
undefined
undefined

1435
01:08:38,320 --> 01:08:40,914
undefined
undefined

1436
01:08:42,000 --> 01:08:45,629
undefined
undefined

1437
01:08:47,600 --> 01:08:49,079
undefined

1438
01:08:49,240 --> 01:08:50,434
undefined

1439
01:08:52,520 --> 01:08:55,114
undefined
undefined

1440
01:08:59,080 --> 01:09:00,433
undefined

1441
01:09:03,920 --> 01:09:07,993
undefined
undefined

1442
01:09:10,520 --> 01:09:14,229
undefined
undefined

1443
01:09:20,280 --> 01:09:21,679
undefined

1444
01:09:23,400 --> 01:09:25,072
undefined

1445
01:09:26,720 --> 01:09:28,312
undefined

1446
01:09:39,520 --> 01:09:42,193
undefined

1447
01:09:42,400 --> 01:09:44,231
undefined

1448
01:09:44,400 --> 01:09:46,675
undefined

1449
01:09:46,760 --> 01:09:48,512
undefined
undefined

1450
01:09:48,680 --> 01:09:50,136
undefined
undefined

1451
01:09:50,160 --> 01:09:51,229
undefined

1452
01:09:51,400 --> 01:09:53,136
undefined
undefined

1453
01:09:53,160 --> 01:09:54,520
undefined

1454
01:09:54,560 --> 01:09:56,296
undefined
undefined

1455
01:09:56,320 --> 01:09:57,992
undefined

1456
01:09:58,160 --> 01:09:59,513
undefined
undefined

1457
01:09:59,680 --> 01:10:02,035
undefined
undefined

1458
01:10:02,200 --> 01:10:04,136
undefined
undefined

1459
01:10:04,160 --> 01:10:05,479
undefined

1460
01:10:05,920 --> 01:10:07,656
undefined
undefined

1461
01:10:07,680 --> 01:10:09,079
undefined
undefined

1462
01:10:09,160 --> 01:10:10,736
undefined

1463
01:10:11,880 --> 01:10:13,711
undefined
undefined

1464
01:10:13,800 --> 01:10:14,800
undefined

1465
01:10:14,880 --> 01:10:15,936
undefined

1466
01:10:15,960 --> 01:10:16,960
undefined

1467
01:10:17,040 --> 01:10:19,156
undefined
undefined

1468
01:10:19,240 --> 01:10:21,016
undefined
undefined

1469
01:10:21,040 --> 01:10:22,040
undefined

1470
01:10:22,120 --> 01:10:24,031
undefined
undefined

1471
01:10:25,400 --> 01:10:26,936
undefined
undefined

1472
01:10:26,960 --> 01:10:29,235
undefined

1473
01:10:29,400 --> 01:10:30,576
undefined
undefined

1474
01:10:30,600 --> 01:10:31,720
undefined

1475
01:10:31,760 --> 01:10:33,576
undefined
undefined

1476
01:10:33,600 --> 01:10:35,158
undefined
undefined

1477
01:10:35,240 --> 01:10:36,576
undefined
undefined

1478
01:10:36,600 --> 01:10:38,216
undefined

1479
01:10:38,240 --> 01:10:41,277
undefined

1480
01:10:41,360 --> 01:10:43,720
undefined
undefined

1481
01:10:44,000 --> 01:10:45,115
undefined

1482
01:10:46,160 --> 01:10:48,390
undefined
undefined

1483
01:10:48,480 --> 01:10:49,833
undefined

1484
01:10:50,000 --> 01:10:52,912
undefined
undefined

1485
01:10:57,920 --> 01:11:00,798
undefined
undefined

1486
01:11:00,880 --> 01:11:02,199
undefined
undefined

1487
01:11:02,280 --> 01:11:03,599
undefined

1488
01:11:03,680 --> 01:11:05,352
undefined

1489
01:11:05,520 --> 01:11:07,200
undefined
undefined

1490
01:11:08,640 --> 01:11:10,073
undefined
undefined

1491
01:11:10,200 --> 01:11:11,872
undefined
undefined

1492
01:11:17,360 --> 01:11:18,360
undefined

1493
01:11:18,520 --> 01:11:19,953
undefined
undefined

1494
01:11:20,040 --> 01:11:21,268
undefined

1495
01:11:23,400 --> 01:11:24,594
undefined
undefined

1496
01:11:24,680 --> 01:11:25,680
undefined

1497
01:11:25,880 --> 01:11:27,074
undefined
undefined

1498
01:11:27,240 --> 01:11:28,296
undefined
undefined

1499
01:11:28,320 --> 01:11:29,320
undefined

1500
01:11:29,400 --> 01:11:30,976
undefined
undefined

1501
01:11:31,000 --> 01:11:32,096
undefined

1502
01:11:32,120 --> 01:11:34,236
undefined
undefined

1503
01:11:34,320 --> 01:11:35,320
undefined

1504
01:11:35,400 --> 01:11:36,656
undefined

1505
01:11:36,680 --> 01:11:38,440
undefined
undefined

1506
01:11:38,560 --> 01:11:40,232
undefined

1507
01:11:40,320 --> 01:11:42,754
undefined
undefined

1508
01:11:42,920 --> 01:11:44,148
undefined

1509
01:11:44,360 --> 01:11:46,136
undefined

1510
01:11:46,160 --> 01:11:47,639
undefined
undefined

1511
01:11:47,720 --> 01:11:48,914
undefined

1512
01:11:54,960 --> 01:11:56,336
undefined

1513
01:11:56,360 --> 01:11:57,360
undefined

1514
01:11:57,520 --> 01:11:59,272
undefined
undefined

1515
01:11:59,440 --> 01:12:01,510
undefined

1516
01:12:08,400 --> 01:12:09,992
undefined

1517
01:12:23,720 --> 01:12:24,914
undefined

1518
01:12:26,440 --> 01:12:28,078
undefined

1519
01:12:28,160 --> 01:12:29,593
undefined

1520
01:12:29,680 --> 01:12:31,318
undefined
undefined

1521
01:12:31,480 --> 01:12:32,708
undefined

1522
01:12:32,880 --> 01:12:33,949
undefined

1523
01:12:34,160 --> 01:12:35,832
undefined
undefined

1524
01:12:36,280 --> 01:12:37,599
undefined

1525
01:12:37,680 --> 01:12:38,880
undefined
undefined

1526
01:12:38,920 --> 01:12:40,035
undefined

1527
01:12:40,120 --> 01:12:41,120
undefined

1528
01:12:42,280 --> 01:12:44,316
undefined

1529
01:12:45,120 --> 01:12:47,588
undefined
undefined

1530
01:12:47,800 --> 01:12:50,155
undefined
undefined

1531
01:12:50,320 --> 01:12:52,117
undefined

1532
01:12:53,520 --> 01:12:56,239
undefined
undefined

1533
01:12:57,240 --> 01:12:59,310
undefined

1534
01:13:00,640 --> 01:13:01,959
undefined
undefined

1535
01:13:02,040 --> 01:13:03,189
undefined

1536
01:13:03,280 --> 01:13:04,536
undefined

1537
01:13:04,560 --> 01:13:05,816
undefined
undefined

1538
01:13:05,840 --> 01:13:07,637
undefined
undefined

1539
01:13:08,120 --> 01:13:09,496
undefined

1540
01:13:09,520 --> 01:13:11,750
undefined

1541
01:13:14,320 --> 01:13:16,311
undefined

1542
01:13:19,320 --> 01:13:21,072
undefined

1543
01:13:21,160 --> 01:13:22,275
undefined

1544
01:13:23,240 --> 01:13:24,639
undefined

1545
01:13:25,000 --> 01:13:26,558
undefined

1546
01:13:27,280 --> 01:13:28,280
undefined

1547
01:13:29,320 --> 01:13:31,197
undefined

1548
01:13:32,120 --> 01:13:34,429
undefined
undefined

1549
01:13:40,840 --> 01:13:43,274
undefined
undefined

1550
01:13:45,000 --> 01:13:46,672
undefined

1551
01:13:50,920 --> 01:13:52,114
undefined

1552
01:13:52,320 --> 01:13:53,992
undefined

1553
01:13:54,920 --> 01:13:57,150
undefined
undefined

1554
01:13:58,920 --> 01:13:59,989
undefined

1555
01:14:07,800 --> 01:14:10,189
undefined
undefined

1556
01:14:10,360 --> 01:14:12,056
undefined

1557
01:14:12,080 --> 01:14:13,149
undefined

1558
01:14:18,360 --> 01:14:19,509
undefined

1559
01:14:19,720 --> 01:14:21,119
undefined

1560
01:14:21,200 --> 01:14:22,713
undefined

1561
01:14:23,200 --> 01:14:24,679
undefined
undefined

1562
01:14:24,760 --> 01:14:25,920
undefined

1563
01:14:33,440 --> 01:14:34,634
undefined

1564
01:14:36,360 --> 01:14:37,918
undefined
undefined

1565
01:14:38,080 --> 01:14:39,718
undefined

1566
01:14:39,880 --> 01:14:41,836
undefined
undefined

1567
01:14:42,000 --> 01:14:43,035
undefined

1568
01:14:43,200 --> 01:14:45,236
undefined
undefined

1569
01:14:45,320 --> 01:14:47,959
undefined
undefined

1570
01:14:48,120 --> 01:14:49,400
undefined
undefined

1571
01:14:50,160 --> 01:14:51,718
undefined
undefined

1572
01:14:51,840 --> 01:14:52,840
undefined

1573
01:15:06,240 --> 01:15:08,629
undefined

1574
01:15:09,320 --> 01:15:11,595
undefined
undefined

1575
01:15:13,400 --> 01:15:15,118
undefined

1576
01:15:15,320 --> 01:15:16,355
undefined

1577
01:15:16,680 --> 01:15:18,272
undefined
undefined

1578
01:15:18,360 --> 01:15:19,560
undefined

1579
01:15:19,640 --> 01:15:22,871
undefined

1580
01:15:23,760 --> 01:15:25,910
undefined

1581
01:15:26,040 --> 01:15:27,996
undefined

1582
01:15:39,840 --> 01:15:41,193
undefined

1583
01:15:47,800 --> 01:15:49,677
undefined

1584
01:15:49,840 --> 01:15:52,229
undefined
undefined

1585
01:15:53,440 --> 01:15:55,908
undefined
undefined

1586
01:15:57,760 --> 01:16:00,194
undefined
undefined

1587
01:16:01,600 --> 01:16:03,431
undefined

1588
01:16:05,960 --> 01:16:08,315
undefined

1589
01:16:10,240 --> 01:16:12,096
undefined
undefined

1590
01:16:12,120 --> 01:16:14,076
undefined
undefined

1591
01:16:17,800 --> 01:16:19,028
undefined

1592
01:16:19,920 --> 01:16:21,751
undefined

1593
01:16:26,000 --> 01:16:28,150
undefined

1594
01:16:28,320 --> 01:16:29,958
undefined

1595
01:16:36,720 --> 01:16:37,720
undefined

1596
01:16:37,800 --> 01:16:40,394
undefined
undefined

1597
01:16:40,560 --> 01:16:42,198
undefined

1598
01:16:42,360 --> 01:16:44,191
undefined
undefined

1599
01:16:44,280 --> 01:16:45,474
undefined

1600
01:16:45,560 --> 01:16:46,834
undefined
undefined

1601
01:16:47,000 --> 01:16:48,069
undefined

1602
01:16:48,240 --> 01:16:50,800
undefined

1603
01:16:51,000 --> 01:16:53,594
undefined

1604
01:17:04,920 --> 01:17:05,920
undefined

1605
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
undefined

1606
01:17:17,840 --> 01:17:19,956
undefined
undefined

1607
01:17:20,120 --> 01:17:22,111
undefined
undefined

1608
01:17:26,080 --> 01:17:28,196
undefined

1609
01:17:28,360 --> 01:17:29,509
undefined

1610
01:17:35,800 --> 01:17:38,997
undefined
undefined

1611
01:17:39,080 --> 01:17:40,229
undefined

1612
01:17:40,400 --> 01:17:42,118
undefined

1613
01:17:42,200 --> 01:17:44,096
undefined
undefined

1614
01:17:44,120 --> 01:17:45,800
undefined

1615
01:17:45,840 --> 01:17:47,640
undefined
undefined

1616
01:17:50,720 --> 01:17:51,720
undefined

1617
01:17:51,880 --> 01:17:53,916
undefined
undefined

1618
01:17:54,000 --> 01:17:55,513
undefined
undefined

1619
01:17:55,680 --> 01:17:56,715
undefined
undefined

1620
01:17:56,800 --> 01:17:58,153
undefined

1621
01:18:00,160 --> 01:18:02,096
undefined
undefined

1622
01:18:02,120 --> 01:18:04,588
undefined
undefined

1623
01:18:05,000 --> 01:18:07,514
undefined
undefined

1624
01:18:07,680 --> 01:18:09,560
undefined
undefined

1625
01:18:09,720 --> 01:18:11,392
undefined
undefined

1626
01:18:11,560 --> 01:18:12,675
undefined

1627
01:18:12,840 --> 01:18:14,831
undefined
undefined

1628
01:18:15,040 --> 01:18:18,271
undefined
undefined

1629
01:18:18,440 --> 01:18:20,237
undefined
undefined

1630
01:18:20,400 --> 01:18:22,356
undefined
undefined

1631
01:18:22,440 --> 01:18:25,432
undefined

1632
01:18:25,600 --> 01:18:27,556
undefined

1633
01:18:27,760 --> 01:18:29,239
undefined

1634
01:18:29,400 --> 01:18:31,118
undefined

1635
01:18:31,280 --> 01:18:32,474
undefined

1636
01:18:32,680 --> 01:18:33,896
undefined
undefined

1637
01:18:33,920 --> 01:18:34,920
undefined

1638
01:18:35,000 --> 01:18:36,840
undefined
undefined

1639
01:18:42,600 --> 01:18:44,272
undefined
undefined

1640
01:18:55,040 --> 01:18:57,235
undefined

1641
01:19:02,760 --> 01:19:04,034
undefined

1642
01:19:07,280 --> 01:19:08,280
undefined

1643
01:19:08,360 --> 01:19:09,760
undefined

1644
01:19:09,920 --> 01:19:10,920
undefined

1645
01:19:11,080 --> 01:19:12,991
undefined
undefined

1646
01:19:19,120 --> 01:19:20,120
undefined

1647
01:19:22,880 --> 01:19:24,233
undefined

1648
01:19:24,440 --> 01:19:26,032
undefined
undefined

1649
01:19:26,200 --> 01:19:28,077
undefined
undefined

1650
01:19:28,280 --> 01:19:29,760
undefined
undefined

1651
01:19:29,800 --> 01:19:31,256
undefined
undefined

1652
01:19:31,280 --> 01:19:32,349
undefined

1653
01:19:32,520 --> 01:19:34,829
undefined
undefined

1654
01:19:39,240 --> 01:19:40,360
undefined

1655
01:19:40,440 --> 01:19:41,616
undefined
undefined

1656
01:19:41,640 --> 01:19:42,640
undefined

1657
01:19:43,280 --> 01:19:45,480
undefined
undefined

1658
01:19:51,920 --> 01:19:53,319
undefined
undefined

1659
01:19:53,400 --> 01:19:55,436
undefined

1660
01:20:00,800 --> 01:20:01,800
undefined

1661
01:20:04,360 --> 01:20:05,360
undefined

1662
01:20:09,320 --> 01:20:10,719
undefined

1663
01:20:26,280 --> 01:20:27,633
undefined

1664
01:20:38,760 --> 01:20:40,079
undefined

1665
01:20:45,400 --> 01:20:46,958
undefined

1666
01:20:47,520 --> 01:20:49,476
undefined

1667
01:20:49,640 --> 01:20:50,993
undefined

1668
01:21:01,520 --> 01:21:03,033
undefined

1669
01:21:03,640 --> 01:21:05,676
undefined
undefined

1670
01:21:05,760 --> 01:21:06,936
undefined

1671
01:21:06,960 --> 01:21:09,428
undefined
undefined

1672
01:21:10,040 --> 01:21:12,952
undefined
undefined

1673
01:21:18,120 --> 01:21:19,120
undefined

1674
01:21:19,200 --> 01:21:21,998
undefined
undefined

1675
01:21:24,960 --> 01:21:26,473
undefined

1676
01:21:27,000 --> 01:21:28,194
undefined

1677
01:21:29,520 --> 01:21:30,748
undefined

1678
01:21:32,120 --> 01:21:33,997
undefined
undefined

1679
01:21:56,440 --> 01:21:58,351
undefined

1680
01:22:02,120 --> 01:22:04,475
undefined
undefined

1681
01:22:05,960 --> 01:22:07,552
undefined

1682
01:22:14,520 --> 01:22:18,035
undefined
undefined

1683
01:22:18,240 --> 01:22:19,593
undefined

1684
01:22:19,760 --> 01:22:21,478
undefined

1685
01:22:21,640 --> 01:22:23,358
undefined
undefined

1686
01:22:23,520 --> 01:22:24,669
undefined

1687
01:22:25,160 --> 01:22:26,216
undefined

1688
01:22:26,240 --> 01:22:27,673
undefined

1689
01:22:27,760 --> 01:22:29,336
undefined
undefined

1690
01:22:29,360 --> 01:22:30,588
undefined

1691
01:22:38,680 --> 01:22:39,908
undefined

1692
01:22:40,080 --> 01:22:41,274
undefined

1693
01:22:41,440 --> 01:22:42,440
undefined

1694
01:22:42,640 --> 01:22:43,914
undefined

1695
01:22:56,320 --> 01:22:58,788
undefined

1696
01:22:59,160 --> 01:23:01,515
undefined

1697
01:23:01,680 --> 01:23:03,398
undefined

1698
01:23:03,560 --> 01:23:05,437
undefined

1699
01:23:07,240 --> 01:23:09,834
undefined

1700
01:23:11,600 --> 01:23:13,238
undefined

1701
01:23:14,640 --> 01:23:16,198
undefined
undefined

1702
01:23:21,160 --> 01:23:22,593
undefined

1703
01:23:23,040 --> 01:23:24,439
undefined

1704
01:23:26,280 --> 01:23:28,748
undefined
undefined

1705
01:23:28,920 --> 01:23:31,434
undefined

1706
01:23:37,720 --> 01:23:39,392
undefined
undefined

1707
01:23:39,560 --> 01:23:42,154
undefined
undefined

1708
01:23:42,480 --> 01:23:43,959
undefined

1709
01:23:44,400 --> 01:23:46,231
undefined

1710
01:23:47,560 --> 01:23:49,676
undefined

1711
01:23:50,800 --> 01:23:52,756
undefined

1712
01:24:07,400 --> 01:24:08,400
undefined

1713
01:24:09,760 --> 01:24:12,149
undefined

1714
01:24:12,320 --> 01:24:13,673
undefined

1715
01:24:18,000 --> 01:24:22,755
undefined
undefined

1716
01:24:29,520 --> 01:24:31,795
undefined
undefined

1717
01:24:33,640 --> 01:24:35,039
undefined

1718
01:25:01,880 --> 01:25:03,108
undefined

1719
01:25:28,120 --> 01:25:30,031
undefined

1720
01:25:32,080 --> 01:25:33,593
undefined

1721
01:25:36,920 --> 01:25:39,388
undefined

1722
01:25:45,800 --> 01:25:46,915
undefined

1723
01:25:47,000 --> 01:25:49,673
undefined
undefined

1724
01:26:19,640 --> 01:26:21,120
undefined

1725
01:26:21,320 --> 01:26:22,320
undefined

1726
01:26:22,400 --> 01:26:23,799
undefined
undefined

1727
01:26:24,160 --> 01:26:25,593
undefined

1728
01:26:26,200 --> 01:26:27,269
undefined

1729
01:27:00,600 --> 01:27:02,431
undefined

1730
01:27:28,960 --> 01:27:30,359
undefined

1731
01:27:32,480 --> 01:27:35,040
undefined
undefined

1732
01:27:36,800 --> 01:27:38,279
undefined
undefined

1733
01:27:39,640 --> 01:27:41,915
undefined
undefined

1734
01:28:16,080 --> 01:28:19,356
undefined
undefined

1735
01:28:19,560 --> 01:28:20,675
undefined

1736
01:28:22,040 --> 01:28:23,917
undefined

1737
01:28:25,440 --> 01:28:27,078
undefined

1738
01:28:27,840 --> 01:28:29,990
undefined

1739
01:29:26,920 --> 01:29:28,148
undefined

1740
01:29:28,880 --> 01:29:31,075
undefined
undefined

1741
01:29:31,240 --> 01:29:32,878
undefined
undefined

1742
01:29:32,960 --> 01:29:34,154
undefined

1743
01:29:34,240 --> 01:29:35,360
undefined

1744
01:29:35,440 --> 01:29:38,034
undefined
undefined

1745
01:29:38,120 --> 01:29:39,120
undefined

1746
01:29:39,280 --> 01:29:40,679
undefined
undefined

1747
01:29:40,840 --> 01:29:42,239
undefined
undefined

1748
01:29:45,560 --> 01:29:47,039
undefined

1749
01:30:25,680 --> 01:30:27,079
undefined

1750
01:30:27,240 --> 01:30:28,593
undefined

1751
01:30:28,760 --> 01:30:30,113
undefined
undefined

1752
01:30:30,280 --> 01:30:32,120
undefined
undefined

1753
01:31:10,080 --> 01:31:11,638
undefined

1754
01:31:11,720 --> 01:31:13,312
undefined

1755
01:31:13,480 --> 01:31:15,198
undefined

1756
01:31:15,400 --> 01:31:16,594
undefined

1757
01:31:17,920 --> 01:31:19,399
undefined

1758
01:31:21,920 --> 01:31:24,229
undefined
undefined

1759
01:31:35,560 --> 01:31:37,915
undefined
undefined

1760
01:31:38,080 --> 01:31:39,752
undefined

1761
01:31:41,880 --> 01:31:44,075
undefined

1762
01:31:46,080 --> 01:31:47,080
undefined

1763
01:31:48,480 --> 01:31:49,549
undefined

1764
01:32:16,440 --> 01:32:18,158
undefined

1765
01:32:19,200 --> 01:32:20,269
undefined

1766
01:32:20,360 --> 01:32:22,271
undefined
undefined

1767
01:32:22,440 --> 01:32:23,440
undefined

1768
01:32:23,520 --> 01:32:24,616
undefined

1769
01:32:24,640 --> 01:32:26,296
undefined
undefined

1770
01:32:26,320 --> 01:32:27,594
undefined

1771
01:32:27,680 --> 01:32:28,680
undefined

1772
01:32:28,760 --> 01:32:31,228
undefined
undefined

1773
01:32:31,440 --> 01:32:33,635
undefined
undefined

1774
01:32:33,720 --> 01:32:35,950
undefined
undefined

1775
01:32:36,120 --> 01:32:38,759
undefined

1776
01:32:39,120 --> 01:32:41,634
undefined

1777
01:33:00,040 --> 01:33:03,396
undefined

1778
01:33:03,720 --> 01:33:05,551
undefined

1779
01:33:05,760 --> 01:33:08,718
undefined
undefined

1780
01:33:09,160 --> 01:33:10,912
undefined

1781
01:33:11,400 --> 01:33:14,870
undefined

1782
01:33:15,560 --> 01:33:18,836
undefined

1783
01:33:19,640 --> 01:33:23,679
undefined

1784
01:33:26,000 --> 01:33:28,230
undefined

1785
01:33:43,520 --> 01:33:47,798
undefined

1786
01:33:49,080 --> 01:33:52,197
undefined

1787
01:33:53,080 --> 01:33:57,039
undefined
undefined

1788
01:33:57,600 --> 01:34:00,672
undefined
undefined

1789
01:34:02,120 --> 01:34:06,955
undefined

1790
01:34:08,400 --> 01:34:10,436
undefined

1791
01:34:11,640 --> 01:34:15,679
undefined
undefined

1792
01:34:15,840 --> 01:34:19,515
undefined

1793
01:34:20,720 --> 01:34:24,952
undefined
undefined

1794
01:34:25,120 --> 01:34:27,350
undefined

1795
01:34:27,520 --> 01:34:28,919
undefined

1796
01:34:29,480 --> 01:34:33,234
undefined
undefined

1797
01:34:33,400 --> 01:34:36,710
undefined
undefined

1798
01:34:36,880 --> 01:34:38,108
undefined

1799
01:34:38,280 --> 01:34:42,751
undefined

1800
01:34:44,360 --> 01:34:46,669
undefined

1801
01:34:47,840 --> 01:34:51,833
undefined
undefined

1802
01:34:52,000 --> 01:34:55,276
undefined
undefined

1803
01:34:56,840 --> 01:34:59,991
undefined

1804
01:35:02,080 --> 01:35:06,710
undefined

1805
01:39:55,680 --> 01:39:56,829
undefined

1806
01:39:58,320 --> 01:39:59,320
undefined



